1
00:01:33,557 --> 00:01:35,024
ma auzi? Intră. Peste

2
00:01:35,459 --> 00:01:36,619
Totul e bine. Drumul este liber

3
00:01:36,861 --> 00:01:39,352
Totuși este puțin umed. Fii atent

4
00:02:58,642 --> 00:02:59,609
unchiul Paul

5
00:02:59,643 --> 00:03:01,008
... Ce mai face?

6
00:03:11,355 --> 00:03:12,413
Ești bine?

7
00:03:13,758 --> 00:03:14,690
Încă în viață

8
00:03:15,159 --> 00:03:18,993
grozav. Un concurent bun trebuie să aibă curaj

9
00:03:19,363 --> 00:03:20,955
Nu pot concura fără curaj

10
00:03:22,366 --> 00:03:23,958
Dar știi...

11
00:03:24,535 --> 00:03:27,732
... ai nevoie de creier, precum și de curaj

12
00:03:27,972 --> 00:03:30,600
Campion senior care concurează ilegal
cu nenorocii aia!

13
00:03:30,741 --> 00:03:33,073
Foarte bine
Puteți uita de testul din Japonia

14
00:03:33,244 --> 00:03:35,303
Ce ar trebui să spun
la japonezi?

15
00:03:35,346 --> 00:03:39,476
Că ești un înger al iadului?

16
00:03:41,652 --> 00:03:44,086
Ușor, Paul. Lasă-l să se odihnească

17
00:03:44,989 --> 00:03:46,650
Sunteți toți la fel. Măgari încăpățânați

18
00:03:47,324 --> 00:03:48,791
Vă numiți campioni?

19
00:03:49,593 --> 00:03:51,754
Vă numiți câștigători?

20
00:03:52,029 --> 00:03:53,428
Vă numiți profesioniști?

21
00:03:53,798 --> 00:03:55,527
Ți-am spus de nenumărate ori

22
00:03:56,100 --> 00:03:57,499
Nu te amesteca cu acei punks!

23
00:03:57,735 --> 00:03:59,362
Nu asculți niciodată!

24
00:03:59,537 --> 00:04:00,629
unchiul Paul...

25
00:04:02,039 --> 00:04:04,098
... ei nu ne consideră campioni

26
00:04:04,475 --> 00:04:05,999
Nu-mi pasă ce spun ei

27
00:04:06,544 --> 00:04:07,772
Acesta este ultimul meu avertisment

28
00:04:08,345 --> 00:04:09,573
Gata cu cursele ilegale!

29
00:04:10,047 --> 00:04:11,708
Nici măcar să nu vorbești cu ticăloșii ăia!

30
00:04:12,149 --> 00:04:13,616
Dacă o faci
Îți promit că nu vei mai concura niciodată

31
00:04:14,552 --> 00:04:15,484
Este clar?

32
00:04:17,021 --> 00:04:20,684
Paul...

33
00:05:18,415 --> 00:05:19,712
Trei sticle de bere, Bătrâne

34
00:05:20,818 --> 00:05:22,718
Nu e bine să bei când faci curse

35
00:05:22,753 --> 00:05:26,052
Prostia! Băutura adaugă la fior

36
00:05:26,090 --> 00:05:26,715
Este corect?

37
00:05:26,757 --> 00:05:27,416
Da

38
00:05:27,458 --> 00:05:28,550
Depinde de tine

39
00:05:28,726 --> 00:05:29,852
Dă-i trei sticle de bere

40
00:05:31,228 --> 00:05:32,092
ce vrei?

41
00:05:32,229 --> 00:05:33,457
O cola, te rog

42
00:05:33,831 --> 00:05:35,298
OK. O cola

43
00:05:36,233 --> 00:05:38,531
Cum pot băieții ăștia să bea și să călărească?

44
00:05:38,869 --> 00:05:41,099
Nu le poți spune nimic

45
00:05:41,238 --> 00:05:44,230
Ei trebuie să învețe pe calea grea

46
00:05:47,144 --> 00:05:48,270
Aceste trofee ale tale?

47
00:05:48,412 --> 00:05:51,142
Doar o grămadă de antichități fără valoare

48
00:05:51,348 --> 00:05:52,406
Fă-te ca acasă

49
00:05:52,716 --> 00:05:54,513
Mi-ai promis că-mi dai bicicleta

50
00:05:54,685 --> 00:05:58,519
Ar trebui să știi că afacerea mea se conectează
cu unchiul Paul

51
00:05:58,556 --> 00:06:00,217
Dacă descoperă că te sponsorizez...

52
00:06:00,424 --> 00:06:01,755
... ar fi foarte ciudat

53
00:06:02,126 --> 00:06:04,094
Să mai vorbim despre asta

54
00:06:04,128 --> 00:06:05,857
Așa este. Trebuie să fug acum

55
00:06:15,205 --> 00:06:15,933
Ce sa întâmplat?

56
00:06:16,407 --> 00:06:17,533
Nu ai luat bicicleta?

57
00:06:19,243 --> 00:06:20,210
Am să-mi iau un motor nou, cred

58
00:06:20,377 --> 00:06:21,867
Uită de asta

59
00:06:22,246 --> 00:06:23,508
Nu vei depăși o bicicletă de curse

60
00:06:23,781 --> 00:06:25,578
Poți să ajungi pe curbe...

61
00:06:25,816 --> 00:06:28,842
... dar pe un drum drept
vei mânca praf

62
00:06:29,353 --> 00:06:33,289
Ei concurează mult în Thailanda și Malaezia

63
00:06:33,591 --> 00:06:35,183
Au făcut multe progrese

64
00:06:35,392 --> 00:06:38,486
Nu dispera. Trebuie să existe o cale

65
00:06:40,230 --> 00:06:42,164
Cine mi-a luat spațiul? Tu?

66
00:06:42,199 --> 00:06:43,791
Nu...

67
00:06:45,269 --> 00:06:46,201
Ai testat bicicleta?

68
00:06:46,704 --> 00:06:47,762
Nu încă

69
00:06:48,939 --> 00:06:49,837
Bună

70
00:06:51,809 --> 00:06:52,833
M-am gândit că ai fi prea ocupat să distribui

71
00:06:52,876 --> 00:06:53,900
Nu trebuie să grăbiți munca
pe bicicleta aia?

72
00:06:53,944 --> 00:06:55,775
Da... Trebuie să iau o scurgere
Te prind mai târziu

73
00:07:03,253 --> 00:07:04,242
Bună ziua

74
00:07:06,223 --> 00:07:08,589
Acești curseți...
stau mult pe aici?

75
00:07:10,628 --> 00:07:13,188
Pot spune că ești unul dintre ei

76
00:07:14,665 --> 00:07:15,461
Nu chiar

77
00:07:15,899 --> 00:07:18,197
Te-am auzit vorbind despre
recondiționându-ți bicicleta

78
00:07:18,235 --> 00:07:20,294
Plănuiți să faceți curse în Macao?

79
00:07:20,537 --> 00:07:21,629
Tocmai întors de peste mări?

80
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
Da. Vorbesc amuzant?

81
00:07:25,843 --> 00:07:26,639
Te-ai plictisit?

82
00:07:27,277 --> 00:07:29,837
Puțin. Nu am mulți prieteni aici

83
00:07:30,214 --> 00:07:32,705
Cârciuma din colț e plină de pui
Incearca-ti norocul acolo

84
00:07:39,256 --> 00:07:41,520
Avem o mulțime de ciudați aici

85
00:07:42,259 --> 00:07:43,351
ciudat

86
00:08:00,310 --> 00:08:00,901
Pleci, Joe?

87
00:08:00,944 --> 00:08:02,309
Da. Ne vedem

88
00:08:02,446 --> 00:08:03,003
De ce râzi?

89
00:08:03,047 --> 00:08:06,744
Nimic. Idiotul ăla are frâna lui
sub ghearele lui

90
00:08:06,784 --> 00:08:08,251
Serios? Adevărat

91
00:08:08,285 --> 00:08:09,582
Picioarele lui îmi par în regulă

92
00:08:09,620 --> 00:08:11,520
Sigur. Dar rahat
pun pariu că o să-l omoare într-o zi

93
00:08:12,523 --> 00:08:14,388
Ghinion. Se pare că bicicleta ți-a căzut

94
00:08:14,692 --> 00:08:16,250
Ai grijă data viitoare

95
00:08:16,326 --> 00:08:18,556
Nu parcați bicicleta în spațiul greșit

96
00:08:20,330 --> 00:08:22,389
Îmi amintesc că am parcat acolo

97
00:08:25,302 --> 00:08:27,793
Îmi spui că deții această parcare?

98
00:08:28,305 --> 00:08:29,067
Așa pare

99
00:08:35,679 --> 00:08:37,476
De ce spațiile au semne de început?

100
00:08:37,748 --> 00:08:39,272
Ești pe locul 1

101
00:08:39,817 --> 00:08:42,377
Este rezervat pentru cel mai rapid tip?

102
00:08:43,020 --> 00:08:45,682
Cineva a făcut regula
Așa este

103
00:09:17,588 --> 00:09:19,385
Vrei să tragi?

104
00:09:25,863 --> 00:09:27,455
Trebuie să fac și eu pipi

105
00:09:28,532 --> 00:09:29,624
Fă-o repede

106
00:09:29,666 --> 00:09:31,327
Voi fi repede

107
00:09:39,643 --> 00:09:41,873
M-am jucat cu cei de peste ocean

108
00:09:42,546 --> 00:09:43,740
Cui îi pasă? Toată lumea are unul

109
00:09:43,914 --> 00:09:44,938
Ai nevoie de licență pentru ei
în Hong Kong?

110
00:09:45,449 --> 00:09:46,381
Sigur!

111
00:09:47,351 --> 00:09:48,318
Sunt multe blocaje rutiere în seara asta

112
00:09:48,352 --> 00:09:49,910
Urmărește-mă dacă poți
Dacă nu poți, pierzi

113
00:09:49,953 --> 00:09:53,445
OK! Nu frânați prea repede în curbe
totuși

114
00:09:53,490 --> 00:09:54,752
S-ar putea să-ți fug în fund

115
00:09:55,793 --> 00:09:56,657
Bine

116
00:10:49,479 --> 00:10:50,446
Nu te duce acolo

117
00:10:59,923 --> 00:11:01,515
Ține-l!

118
00:11:03,160 --> 00:11:04,559
Stop!

119
00:11:05,462 --> 00:11:06,827
Stop!
Cum îndrăznești să alergi peste blocajul rutier?

120
00:11:07,464 --> 00:11:08,988
Urmărește-l!

121
00:11:43,834 --> 00:11:45,461
Ești deștept, te ascunzi așa

122
00:11:45,502 --> 00:11:46,969
De ce mi-ai făcut asta?

123
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Era un camion
M-am mutat să te las să treci

124
00:11:49,940 --> 00:11:52,534
Am încercat să te avertizez, dar am făcut zoom înainte

125
00:11:52,709 --> 00:11:55,507
Am crezut că ți-a fost teamă că te voi prăbuși

126
00:12:05,222 --> 00:12:06,883
Care este...

127
00:12:06,924 --> 00:12:08,084
Polițiști! Polițiști?

128
00:12:08,225 --> 00:12:08,953
Așa!

129
00:12:10,093 --> 00:12:11,219
Repede, ascunde-te!

130
00:12:13,730 --> 00:12:14,662
Stinge lumina

131
00:12:23,640 --> 00:12:24,698
Ce acum?

132
00:12:24,741 --> 00:12:25,605
Stai aici pentru o vreme

133
00:12:25,642 --> 00:12:26,609
Aici?

134
00:12:26,643 --> 00:12:28,008
Până când polițiștii vor pleca

135
00:12:31,181 --> 00:12:32,239
Ești un concurent?

136
00:12:32,549 --> 00:12:34,779
Am condus un 125cc în U.K

137
00:12:35,085 --> 00:12:36,177
Ai călărit vreodată unul?

138
00:12:36,853 --> 00:12:37,911
Cu ceva timp în urmă

139
00:12:38,622 --> 00:12:41,591
Lasă bicicleta aici
Polițiștii sunt în alertă

140
00:12:42,025 --> 00:12:44,118
Nicicum ar fi avut timp
pentru a prinde numărul

141
00:12:45,729 --> 00:12:47,720
Și hainele tale nu te-ar da departe

142
00:12:48,332 --> 00:12:49,594
Ce sugerezi?

143
00:12:50,000 --> 00:12:50,932
Ridică-l mâine

144
00:12:50,968 --> 00:12:52,026
Mâine?

145
00:12:53,670 --> 00:12:55,194
Dacă polițiștii te găsesc

146
00:12:55,238 --> 00:12:57,263
spune-le că a fost furat

147
00:13:00,310 --> 00:13:01,242
Vă minte?

148
00:13:03,747 --> 00:13:05,112
Probabil va fi luat

149
00:13:05,148 --> 00:13:07,309
cu restul gunoiului pe aici

150
00:13:10,787 --> 00:13:11,947
Am comandat unul ca al tău

151
00:13:12,589 --> 00:13:13,556
Serios?

152
00:13:13,724 --> 00:13:14,656
Unde?

153
00:13:15,025 --> 00:13:16,151
La D

154
00:13:18,628 --> 00:13:19,526
Cât te taxează?

155
00:13:19,563 --> 00:13:20,587
88.000,00 USD

156
00:13:20,630 --> 00:13:22,928
La naiba!
Îl poți obține în alte magazine la...

157
00:13:23,367 --> 00:13:24,891
... 69.000 USD

158
00:13:25,168 --> 00:13:26,726
Ce? Șaizeci și nouă de mii?

159
00:13:26,903 --> 00:13:28,530
Dar îl primești de la unchiul Paul

160
00:13:28,572 --> 00:13:30,267
Da. Îl cunoști?

161
00:13:30,340 --> 00:13:31,364
El este un artist fraudulos

162
00:13:32,042 --> 00:13:33,669
Nu știu de câte ori m-a păcălit

163
00:13:33,710 --> 00:13:34,768
Stai departe de el după asta

164
00:13:35,779 --> 00:13:37,178
Nici un taxi aici

165
00:13:38,615 --> 00:13:39,673
Îți voi da un lift

166
00:13:57,667 --> 00:13:58,929
De ce nu stai la un pahar?

167
00:14:01,638 --> 00:14:02,605
Intră

168
00:14:04,174 --> 00:14:05,368
Știi cum să repari un motor?

169
00:14:05,709 --> 00:14:08,269
Da. Am făcut inginerie

170
00:14:08,712 --> 00:14:10,873
Tatăl meu a vrut să fac o diplomă în afaceri

171
00:14:11,114 --> 00:14:12,877
Am trecut la inginerie fără
spunându-i

172
00:14:13,350 --> 00:14:15,716
Aproape că a leșinat...

173
00:14:15,752 --> 00:14:16,946
... când mi-a văzut diploma

174
00:14:18,622 --> 00:14:19,247
Aș face la fel

175
00:14:19,289 --> 00:14:21,154
Un absolvent universitar care joacă grease maimuță!

176
00:14:21,958 --> 00:14:23,118
Nu e de mirare că ești atât de rapid

177
00:14:23,760 --> 00:14:25,159
L-ai ciorba?

178
00:14:26,730 --> 00:14:27,924
Cel pe care tocmai îl călăream?

179
00:14:28,432 --> 00:14:29,865
nu. Nu l-am atins

180
00:14:30,033 --> 00:14:31,057
Nu l-ai atins?

181
00:14:31,635 --> 00:14:33,660
Și ai reușit să mă întreci?

182
00:14:33,703 --> 00:14:35,796
Poate e doar bicicleta ta

183
00:14:36,907 --> 00:14:38,169
crezi? Da!

184
00:14:39,009 --> 00:14:41,307
Le folosesc pentru a lucra la acestea

185
00:14:43,447 --> 00:14:44,778
Ai mult timp liber

186
00:14:45,148 --> 00:14:47,742
Îmi dau seama uitându-mă la acest loc
nu trebuie să lucrezi, nu?

187
00:14:47,818 --> 00:14:50,844
eu lucrez
Ne ocupăm de fier vechi și deșeuri

188
00:14:52,055 --> 00:14:53,249
Ca tine?

189
00:14:54,958 --> 00:15:00,157
Nu. Ca hârtie veche, metale, bărci...

190
00:15:00,997 --> 00:15:01,986
etc...

191
00:15:03,700 --> 00:15:04,689
Este o afacere mare

192
00:15:04,734 --> 00:15:07,259
Știai că poți chiar să vinzi urină?

193
00:15:08,872 --> 00:15:09,861
Cum?

194
00:15:09,973 --> 00:15:11,668
Cu tona!

195
00:15:11,741 --> 00:15:13,140
Pentru chimicale!

196
00:15:13,743 --> 00:15:14,675
Ce se întâmplă?

197
00:15:14,878 --> 00:15:18,041
Joacă-te cu bicicletele
în miezul nopţii

198
00:15:18,215 --> 00:15:19,682
Oamenii trebuie să doarmă!

199
00:15:19,716 --> 00:15:22,446
Nu trebuie să lucrezi dimineața
dar fratele tău o face!

200
00:15:22,486 --> 00:15:24,954
OK, OK. În regulă deja. Calmează-te

201
00:15:30,127 --> 00:15:31,059
Bătrânul tău?

202
00:15:32,229 --> 00:15:33,355
Așa spun ei

203
00:15:33,697 --> 00:15:36,291
Tații adevărați nu își urăsc fiii
totuși, ei?

204
00:15:37,033 --> 00:15:38,364
Ei bine, mai bine o întreabă pe mama ta

205
00:15:38,702 --> 00:15:39,726
Mi-ar plăcea să o întreb

206
00:15:39,836 --> 00:15:41,167
Păcat că e moartă

207
00:15:44,774 --> 00:15:45,798
imi pare rau

208
00:15:45,842 --> 00:15:46,934
Nu contează

209
00:15:49,045 --> 00:15:49,807
E în regulă

210
00:15:49,846 --> 00:15:51,006
Oricum, bătrânul tău nu e chiar așa de rău

211
00:15:51,047 --> 00:15:52,708
Cel putin
el îți oferă o mulțime de bani de cheltuit

212
00:15:52,816 --> 00:15:55,512
Greșit. Mama mi-a lăsat niște bani

213
00:15:55,819 --> 00:15:58,151
Este un fond fiduciar
Primesc câte ceva în fiecare lună, ca un salariu

214
00:15:58,955 --> 00:16:00,013
Sunt norocos

215
00:16:01,758 --> 00:16:02,417
Noroc tu!

216
00:16:02,459 --> 00:16:04,723
Nu am mulți prieteni

217
00:16:04,928 --> 00:16:06,225
Să stăm împreună

218
00:16:06,496 --> 00:16:07,861
Sunt foarte ușor

219
00:16:08,131 --> 00:16:09,098
Sigur

220
00:16:10,901 --> 00:16:12,869
Vrei să faci o plimbare?

221
00:16:13,036 --> 00:16:15,095
Încearcă-l pe acesta
Este foarte rapid pe drumuri drepte

222
00:16:15,472 --> 00:16:16,962
Am ajuns o dată până la 220 km

223
00:16:17,007 --> 00:16:17,701
Adevărul?

224
00:16:17,741 --> 00:16:19,766
Îl jur. Verificați dimensiunea!

225
00:16:20,744 --> 00:16:21,802
ce faci?
Cât este ceasul?

226
00:16:21,845 --> 00:16:23,710
Nu am ceas

227
00:16:23,747 --> 00:16:24,304
De ce?

228
00:16:24,347 --> 00:16:25,211
Am o întâlnire

229
00:16:25,248 --> 00:16:26,545
Unde te duci? Trebuie să plec

230
00:16:26,816 --> 00:16:27,748
Te duci să te distrezi?

231
00:16:28,752 --> 00:16:29,741
pot veni?

232
00:16:31,054 --> 00:16:32,043
Cum te pot găsi?

233
00:16:32,522 --> 00:16:34,217
Care e numele tău? Tu...

234
00:16:49,839 --> 00:16:50,999
De ce nu ai intrat înăuntru?

235
00:16:51,241 --> 00:16:52,868
Nu am putut deschide ușa

236
00:16:52,976 --> 00:16:54,944
Ar fi trebuit să te ascunzi sub acoperire

237
00:16:54,978 --> 00:16:56,809
Ți-a trecut prin cap?

238
00:17:03,420 --> 00:17:04,512
Asta e bine

239
00:17:05,555 --> 00:17:06,783
Mama s-a întors

240
00:17:08,358 --> 00:17:10,451
Da? Are reședință permanentă?

241
00:17:12,862 --> 00:17:14,022
Să o ducem cândva la cină

242
00:17:14,931 --> 00:17:16,228
Când ești liber

243
00:17:18,835 --> 00:17:19,995
Ce sa întâmplat acum?

244
00:17:21,605 --> 00:17:22,594
Nimic

245
00:17:23,573 --> 00:17:24,437
Să mergem

246
00:17:30,614 --> 00:17:32,081
Ce faceți toți aici?

247
00:17:32,115 --> 00:17:33,980
Toarnă. Așa că i-am adus aici
pentru o gustare la miezul nopții

248
00:17:44,127 --> 00:17:45,389
Ai atât de mulți prieteni...

249
00:17:45,428 --> 00:17:46,895
Poate ar trebui să merg acasă

250
00:17:47,230 --> 00:17:48,595
Nu aveam idee că vor fi aici

251
00:17:50,367 --> 00:17:51,925
Cum de Jiale are cheile tale?

252
00:17:52,202 --> 00:17:53,601
Vine foarte mult
E mai convenabil

253
00:17:54,871 --> 00:17:56,395
Dacă sunt aici singur?

254
00:17:58,875 --> 00:18:00,069
Este un prieten apropiat
Nimic de care să te sperii

255
00:18:03,847 --> 00:18:04,939
Poți vedea?

256
00:18:07,651 --> 00:18:08,948
Te ajut doar să-l cureți

257
00:18:20,964 --> 00:18:23,091
Nu te juca în fața prietenilor mei
OK?

258
00:18:27,470 --> 00:18:28,869
De ce mă ignori?

259
00:18:30,173 --> 00:18:31,265
Nu e nimic

260
00:18:35,111 --> 00:18:37,045
Cauți din nou un loc de muncă nou?

261
00:18:37,547 --> 00:18:38,878
Doar verific hârtiile

262
00:18:38,948 --> 00:18:40,472
Ai avut din nou o ceartă cu Yee?

263
00:18:40,517 --> 00:18:43,008
Părea supărată când a plecat

264
00:18:43,353 --> 00:18:46,322
Sunteți împreună atât de mult timp
Despre ce e de luptat?

265
00:18:46,556 --> 00:18:48,956
Vei regreta
dacă te lasă pentru altcineva

266
00:18:49,693 --> 00:18:51,923
Oasele alea leneșe încă în pat?

267
00:18:53,897 --> 00:18:56,525
Scoală-te! Ridică-te și lucrează!

268
00:18:57,267 --> 00:18:59,132
Ce băiat! L-am răsfățat

269
00:19:01,571 --> 00:19:02,902
El te va asculta doar pe tine

270
00:19:03,073 --> 00:19:04,438
Ai o vorbă cu el pentru mine

271
00:19:04,541 --> 00:19:05,337
Sigur

272
00:19:08,044 --> 00:19:09,978
Ce-i cu tine?
Încă în căutarea unui loc de muncă?

273
00:19:10,113 --> 00:19:11,546
Aveți cota și în acest magazin

274
00:19:11,581 --> 00:19:13,014
De ce nu lucrezi cu normă întreagă aici?

275
00:19:15,018 --> 00:19:16,508
Nu ne putem permite două salarii full-time

276
00:19:17,620 --> 00:19:19,315
Ne vom descurca

277
00:19:20,990 --> 00:19:22,514
Uneori
Nu vă înțeleg, tinerilor...

278
00:19:22,992 --> 00:19:25,654
Nu vei face treburi
crezi ca esti sub tine...

279
00:19:25,995 --> 00:19:27,257
... dar nu poți obține altele mai bune
nu doar așa, oricum

280
00:19:29,666 --> 00:19:31,156
Sunt îngrijorat pentru Jiale

281
00:19:32,035 --> 00:19:34,629
Ai grijă de el pentru mine, vrei?
Îndepărtează-l de compania proastă

282
00:19:37,006 --> 00:19:38,303
Nu-ți face griji

283
00:19:38,675 --> 00:19:40,006
E doar un pic leneș

284
00:19:40,677 --> 00:19:42,201
El este un porc

285
00:19:42,379 --> 00:19:43,368
La fel si eu

286
00:19:44,748 --> 00:19:48,047
Cel puțin ai planuri pentru tine

287
00:19:49,085 --> 00:19:52,646
Nepotul meu nu face altceva decât să doarmă

288
00:19:53,223 --> 00:19:56,624
Viața este scurtă. Îl irosește

289
00:19:56,760 --> 00:20:01,094
Îmi voi prinde din urmă somnul în sicriu

290
00:20:03,733 --> 00:20:07,066
Ghici ce? Luna viitoare...

291
00:20:07,203 --> 00:20:09,364
... Jen, Ho, Lan și eu...

292
00:20:09,739 --> 00:20:12,708
... urmează să se deschidă
o afacere de curățenie

293
00:20:13,443 --> 00:20:14,432
Ești cu adevărat ceva

294
00:20:16,446 --> 00:20:18,744
Ce glumă? Tu... curatator?

295
00:20:19,282 --> 00:20:20,681
Ce e atât de amuzant în asta?

296
00:20:20,984 --> 00:20:22,008
Cum o vei numi?

297
00:20:22,051 --> 00:20:25,680
Îndepărtarea gunoiului Aged Beauties?

298
00:20:27,157 --> 00:20:28,590
Nu te uita în jos la noi

299
00:20:29,092 --> 00:20:33,028
S-ar putea foarte bine să coasem
toate lucrările de curățenie din jurul acestei zone

300
00:20:33,430 --> 00:20:36,991
Vom colecta
munți de resturi de hârtie și conserve

301
00:20:37,133 --> 00:20:39,260
Sigur. O să cred când o voi vedea

302
00:20:41,171 --> 00:20:44,072
Desigur, ar trebui să fiu pensionar la vârsta mea

303
00:20:44,207 --> 00:20:46,107
Dar aș putea conta pe tine
sa aiba grija de mine?

304
00:20:46,276 --> 00:20:48,301
În niciun caz

305
00:20:53,149 --> 00:20:54,207
Vrei? Preda-l

306
00:20:54,250 --> 00:20:55,774
Nu. Cui îi pasă!

307
00:20:56,453 --> 00:20:57,681
David, vino aici

308
00:20:58,354 --> 00:20:59,616
Uită-te la acestea

309
00:21:00,023 --> 00:21:01,786
Toți sunt campioni de curse

310
00:21:01,825 --> 00:21:04,055
Există un model și mai rapid
iese in curand

311
00:21:05,028 --> 00:21:08,259
Nu este Bruce Law?
L-am văzut la Macao anul trecut

312
00:21:09,599 --> 00:21:10,623
Nu e rău

313
00:21:12,302 --> 00:21:13,769
Tocmai ți-am înregistrat bicicleta

314
00:21:14,270 --> 00:21:15,760
Chuen, este gata?

315
00:21:15,805 --> 00:21:17,067
Toate gata

316
00:21:17,273 --> 00:21:19,298
Asta e. Verificați

317
00:21:19,409 --> 00:21:20,376
Acesta?

318
00:21:20,477 --> 00:21:22,104
Ce crezi? Rece?

319
00:21:32,589 --> 00:21:33,715
Cine a călărit-o?

320
00:21:34,090 --> 00:21:34,818
nu stiu

321
00:21:35,258 --> 00:21:36,486
Tu ai fost, Chuen?

322
00:21:36,526 --> 00:21:37,356
Nu. Nu știu cine a fost

323
00:21:37,393 --> 00:21:40,123
Ți-am spus să-l verifici, nu pe drum

324
00:21:40,163 --> 00:21:41,630
Nu am făcut-o, unchiule Paul

325
00:21:41,664 --> 00:21:43,154
Cine naiba a făcut atunci?

326
00:21:45,301 --> 00:21:48,031
Nu-mi spune asta
l-ai lăsat să-l scoată

327
00:21:48,071 --> 00:21:51,438
E în regulă, unchiule Paul
Cred că îl cunosc pe tip

328
00:21:53,209 --> 00:21:54,107
Îl cunoști?

329
00:21:54,811 --> 00:21:57,075
Mi-a spus că vrea să încerce

330
00:21:57,113 --> 00:21:59,741
Bine. Dă-mi cheile

331
00:21:59,782 --> 00:22:01,147
Nu vei mai deschide magazinul

332
00:22:04,888 --> 00:22:05,786
Da!

333
00:22:07,257 --> 00:22:10,158
Lucrezi aici de mult timp

334
00:22:10,193 --> 00:22:13,094
Sigur știi
ce faci cu tipul acela?

335
00:22:16,132 --> 00:22:17,292
Ia-le

336
00:22:18,167 --> 00:22:21,159
Nu. Este mai bine asta
altcineva le păstrează

337
00:22:21,471 --> 00:22:23,439
Mai bine și pentru mine

338
00:22:25,174 --> 00:22:27,233
Voi primi documentele pentru vânzare

339
00:22:33,783 --> 00:22:35,148
Îl cunoști?

340
00:22:36,686 --> 00:22:37,812
... tipul care a mers cu bicicleta ta?

341
00:22:38,388 --> 00:22:39,616
Ne-am întâlnit aseară

342
00:22:41,491 --> 00:22:43,118
Stai... vorbim despre același tip?

343
00:22:43,826 --> 00:22:46,420
Ți-a spus că sunt un artist înșelat?

344
00:22:46,663 --> 00:22:47,425
Da

345
00:22:47,697 --> 00:22:49,221
... și un escroc?

346
00:22:49,832 --> 00:22:50,764
De unde ai știut?

347
00:22:51,568 --> 00:22:55,095
Asculta! Nu-mi pasă cât de bine
mergi sau ce bogat esti...

348
00:22:55,138 --> 00:22:56,366
... dacă vrei să mergi cu echipa mea

349
00:22:56,406 --> 00:22:58,135
stai departe de acei punks

350
00:22:58,174 --> 00:22:58,868
Nu părea un nenorocit

351
00:22:58,908 --> 00:23:01,809
Echipa mea are sponsori...

352
00:23:02,178 --> 00:23:05,170
Motocicliștii mei sunt sportivi, nu Hell Angels

353
00:23:05,214 --> 00:23:08,274
Nu voi lăsa pe nimeni să strice
reputația echipei mele

354
00:23:08,518 --> 00:23:10,213
Deci stai departe de ei

355
00:23:10,253 --> 00:23:12,187
Au o influență proastă

356
00:23:20,330 --> 00:23:23,595
Îmi pare rău. Îți aduc o pereche nouă de cauciucuri

357
00:23:23,733 --> 00:23:25,428
Nu-ți face griji pentru asta

358
00:23:27,170 --> 00:23:28,797
Deci el este al tău...

359
00:23:29,238 --> 00:23:30,296
iubitul meu

360
00:23:32,642 --> 00:23:34,906
Unchiul Paul și el...
nu se inteleg asa de bine?

361
00:23:35,278 --> 00:23:37,212
Este îngrozitor pentru un tată și un fiu

362
00:23:37,246 --> 00:23:38,304
Tată și fiu?

363
00:23:38,815 --> 00:23:40,874
E mai rău decât îngrozitor

364
00:23:41,184 --> 00:23:43,277
Vorbesc unul despre altul ca pe dușmani

365
00:23:43,319 --> 00:23:43,910
Da...

366
00:23:44,754 --> 00:23:46,278
Iată documentația

367
00:23:46,489 --> 00:23:48,320
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, David

368
00:23:48,358 --> 00:23:50,326
Deci el este al tău...

369
00:23:50,693 --> 00:23:52,285
... fiul dumneavoastră, doamna Jian?

370
00:23:53,196 --> 00:23:53,855
Da

371
00:23:54,330 --> 00:23:56,764
Seamănă mai mult cu unchiul Paul decât cu tine

372
00:23:57,367 --> 00:23:58,800
Sunt mama lui vitregă

373
00:24:00,236 --> 00:24:02,466
Sunt cam ocupat. Va trebui să mă scuzi

374
00:24:05,208 --> 00:24:07,506
Să nu-l pomenești niciodată în fața
unchiul Paul

375
00:24:07,844 --> 00:24:09,277
Îl supără

376
00:24:09,312 --> 00:24:10,244
vad...

377
00:24:10,613 --> 00:24:13,275
Cum pot sa il contactez?

378
00:24:13,449 --> 00:24:15,314
Ai numărul lui?

379
00:24:21,357 --> 00:24:22,881
El este acolo în fiecare seară

380
00:24:23,559 --> 00:24:25,618
Îți poți lua bicicleta
deservit acolo ieftin

381
00:24:28,331 --> 00:24:30,026
Joe și unchiul Paul nu se înțeleg

382
00:24:30,366 --> 00:24:31,833
Totuși, lucrezi pentru Paul...

383
00:24:32,035 --> 00:24:34,367
... și acum recrutați clienți
pentru Joe...

384
00:24:37,340 --> 00:24:37,999
Amuzant, nu-i așa?

385
00:24:41,878 --> 00:24:42,970
Dețineți acest magazin?

386
00:24:44,747 --> 00:24:45,771
Suntem parteneri

387
00:24:48,284 --> 00:24:49,273
Aici

388
00:24:49,485 --> 00:24:50,383
Multumesc

389
00:24:51,921 --> 00:24:53,354
Cum m-ai găsit?

390
00:24:55,258 --> 00:24:57,749
Prietena ta mi-a dat cardul tău

391
00:24:59,829 --> 00:25:02,059
Știi bicicleta pe care ai condus-o
noaptea trecuta...

392
00:25:02,598 --> 00:25:03,826
... a fost al meu?

393
00:25:07,336 --> 00:25:09,600
De ce nu te înțelegi cu
bătrânul tău?

394
00:25:10,073 --> 00:25:10,903
Și tu?

395
00:25:11,307 --> 00:25:12,365
eu?

396
00:25:13,409 --> 00:25:16,845
Bănuiesc că bătrânul meu crede că sunt inutil

397
00:25:19,882 --> 00:25:20,814
La fel cu mine

398
00:25:22,018 --> 00:25:24,009
Acesta nu este un motiv să nu concurezi

399
00:25:24,654 --> 00:25:26,349
De ce nu concurezi?

400
00:25:28,424 --> 00:25:29,049
Fara licenta

401
00:25:29,358 --> 00:25:30,347
Fara licenta?

402
00:25:30,793 --> 00:25:31,623
De ce nu?

403
00:25:31,661 --> 00:25:33,629
Obișnuiam să-i scot bicicletele pe ascuns

404
00:25:33,963 --> 00:25:37,023
Am fost amendat pentru viteză
de opt ori intr-o luna...

405
00:25:37,934 --> 00:25:39,731
Am luat peste 190 odată

406
00:25:40,470 --> 00:25:44,304
Am dat peste acest magistrat
care urăște concurenții în instanță

407
00:25:44,807 --> 00:25:46,638
Am avut noroc
nu m-a inchis...

408
00:25:47,710 --> 00:25:48,972
Pentru cat timp iti este suspendat permisul?

409
00:25:49,445 --> 00:25:50,002
Șapte ani

410
00:25:50,046 --> 00:25:51,035
Șapte ani?

411
00:25:51,380 --> 00:25:53,075
Aproape s-a terminat
Pot aplica din nou pentru unul nou

412
00:25:53,683 --> 00:25:55,947
Nu ți-e frică să fii arestat?
pentru conducere fara permis?

413
00:25:57,420 --> 00:25:58,352
Sigur

414
00:25:58,654 --> 00:25:59,814
De aceea nu mai trag niciodată

415
00:26:00,089 --> 00:26:01,522
Niciodată?

416
00:26:01,858 --> 00:26:03,655
Cu excepția membrilor
din echipa bătrânului tău...

417
00:26:04,827 --> 00:26:07,591
... ca tipul ăla
care tocmai a câștigat un trofeu la Macao

418
00:26:08,798 --> 00:26:09,787
De unde ai știut?

419
00:26:09,899 --> 00:26:11,298
Oamenii vorbesc

420
00:26:11,334 --> 00:26:13,461
Au spus că nimeni nu te poate întrece

421
00:26:13,803 --> 00:26:16,033
Ești atât de rapid încât
chiar și autocolantele sunt distruse

422
00:26:16,472 --> 00:26:17,530
Ca asta?

423
00:26:21,544 --> 00:26:23,409
Nu ești membru al?
Echipa unchiului Paul?

424
00:26:23,446 --> 00:26:25,414
Poate fi. Nu s-a decis încă

425
00:26:25,581 --> 00:26:27,344
Ai ceva de spus? Spune-o în Macao

426
00:26:27,383 --> 00:26:28,543
Concurezi și acolo?

427
00:26:28,584 --> 00:26:30,415
Așa e... aproape că am uitat...

428
00:26:30,553 --> 00:26:31,781
Ești numărul 2, nu-i așa?

429
00:26:31,954 --> 00:26:34,047
De ce acest joc copilăresc?

430
00:26:34,090 --> 00:26:35,421
Pune un semn pe pământ...

431
00:26:35,458 --> 00:26:38,052
... și prefăcându-se
ești doar al doilea cel mai bun?

432
00:26:38,895 --> 00:26:42,387
Orice campion îți va spune
acesta nu este un joc de copii

433
00:26:43,399 --> 00:26:45,663
Glumesc doar. De ce atât de serios?

434
00:26:45,968 --> 00:26:47,492
Jocul s-a terminat

435
00:26:47,703 --> 00:26:49,398
S-ar putea să concurez anul acesta

436
00:26:49,438 --> 00:26:52,999
Grozav! Am urmărit casetele
din ultimele curse

437
00:26:53,042 --> 00:26:54,441
Se pare că nu există concurență reală
anul acesta

438
00:26:54,477 --> 00:26:55,637
as zice...

439
00:26:55,678 --> 00:26:57,111
... suntem doar tu și eu

440
00:26:57,413 --> 00:26:58,778
Nu ești puțin prea încrezător?

441
00:26:58,815 --> 00:27:01,409
Mai bine decât lipsa de încredere, nu-i așa?

442
00:27:02,885 --> 00:27:04,512
De ce nu ne formăm propria echipă?

443
00:27:04,554 --> 00:27:06,749
Nu vreau să mă alătur tatălui tău

444
00:27:06,789 --> 00:27:10,122
Are prea mulți oameni

445
00:27:10,927 --> 00:27:12,792
Are biciclete de curse potrivite

446
00:27:14,463 --> 00:27:17,432
Ne putem descurca. E o chestiune de pricepere

447
00:27:18,201 --> 00:27:20,999
Vom vedea
S-ar putea să pișez testul pentru licență

448
00:27:21,037 --> 00:27:23,198
Eșuează? În niciun caz

449
00:27:25,608 --> 00:27:26,700
Vrei să mergi la o băutură?

450
00:27:27,643 --> 00:27:30,476
Nu. Am lucruri de făcut mâine

451
00:27:30,513 --> 00:27:32,174
Crezi că sunt un om de odihnă ca tine?

452
00:27:32,582 --> 00:27:33,810
Om de agrement?

453
00:27:36,152 --> 00:27:39,485
Mi-aș dori!

454
00:27:43,993 --> 00:27:45,017
Care e numele tău?

455
00:27:45,428 --> 00:27:47,988
David. David Kwan

456
00:27:51,133 --> 00:27:52,930
David Kwan!

457
00:27:53,469 --> 00:27:54,800
Nu fi atât de meschin

458
00:27:55,538 --> 00:27:56,732
E bine

459
00:27:56,973 --> 00:27:58,065
E plin de rahat

460
00:27:58,574 --> 00:27:59,700
Are talent

461
00:28:00,176 --> 00:28:01,200
La fel de bun ca tine

462
00:28:02,578 --> 00:28:05,012
Frați și surori
stii unde te indrepti?

463
00:28:05,481 --> 00:28:07,449
Te-ai gândit la obiectivele tale?

464
00:28:07,884 --> 00:28:10,079
Viața este ca o anvelopă

465
00:28:10,253 --> 00:28:12,244
Nu vei ști niciodată unde te va duce

466
00:28:12,588 --> 00:28:14,647
Dar nu te lăsa ca o anvelopă

467
00:28:14,957 --> 00:28:16,822
Fii șoferul

468
00:28:17,126 --> 00:28:18,525
Nu ezita

469
00:28:19,195 --> 00:28:22,596
Frate, te rog nu pleca..

470
00:28:23,099 --> 00:28:24,464
Te-am mai văzut pe undeva

471
00:28:25,134 --> 00:28:25,930
Bună ziua

472
00:28:26,669 --> 00:28:27,431
Ce coincidență!

473
00:28:27,470 --> 00:28:30,234
Da. Mergi la muncă?

474
00:28:30,573 --> 00:28:32,768
Da. Doar mergi la birou

475
00:28:33,476 --> 00:28:34,568
Ai un card?

476
00:28:34,610 --> 00:28:35,941
Îmi pare rău, tocmai l-am dat pe ultimul meu

477
00:28:35,978 --> 00:28:38,071
E în regulă. Apropo
avem o mulțime de rechizite de birou...

478
00:28:38,114 --> 00:28:40,048
Da-mi un telefon
dacă aveți nevoie de copiatoare sau mașini de scris

479
00:28:40,082 --> 00:28:41,208
Sigur... desigur...

480
00:28:41,550 --> 00:28:43,745
Și tu?... Cumpărături?
Sau doar să stai în jur?

481
00:28:43,786 --> 00:28:44,775
În niciun caz

482
00:28:45,288 --> 00:28:48,951
Am fost ocupat
Am o întâlnire într-un minut

483
00:28:49,525 --> 00:28:52,221
Și tu? Luați o pauză?

484
00:28:52,261 --> 00:28:53,990
Nu... Am și eu o programare

485
00:28:54,030 --> 00:28:54,655
Serios?

486
00:28:54,697 --> 00:28:56,062
Vrei să mergi la o băutură?

487
00:28:56,198 --> 00:28:57,529
Nu ai spus că ai o întâlnire?

488
00:28:57,767 --> 00:28:59,166
Oh, corect... e aproape timpul

489
00:28:59,201 --> 00:29:00,828
Data viitoare. Oricum sunt legat

490
00:29:00,870 --> 00:29:02,030
ne vedem! Sigur... Data viitoare

491
00:29:02,071 --> 00:29:03,504
te sun eu. La revedere

492
00:29:38,708 --> 00:29:41,643
Ce altceva mai există în viață decât cursele?

493
00:29:41,677 --> 00:29:46,944
Multe lucruri.
Familia, prietenii, cariera...

494
00:29:47,583 --> 00:29:49,210
Știi de ce mă tem cel mai mult?

495
00:29:49,852 --> 00:29:53,049
Obosirea de curse
înainte să găsesc altceva

496
00:29:53,756 --> 00:29:55,155
Nu știu ce aș face

497
00:29:55,591 --> 00:29:57,252
Ai putea să încerci altceva

498
00:29:57,593 --> 00:29:58,753
Ca și căsătoria

499
00:29:58,794 --> 00:29:59,988
Ai ieșit din minți?

500
00:30:00,229 --> 00:30:01,753
Un băiat bogat ca tine
ai putea face orice vrei

501
00:30:03,032 --> 00:30:05,000
Sunt banii cu adevărat atât de importanți?

502
00:30:05,267 --> 00:30:06,666
Cel puțin vă poate ușura durerea

503
00:30:07,303 --> 00:30:10,329
Când ți se rupe inima
ai nevoie de mult aluat pentru băutură

504
00:30:10,373 --> 00:30:11,601
Adevărat

505
00:30:12,575 --> 00:30:13,837
Poate ar trebui să încep să economisesc

506
00:30:15,077 --> 00:30:17,136
Ce zici de tine?
De ce ți-e frică cel mai mult?

507
00:30:17,279 --> 00:30:20,840
Neavând amintiri grozave pentru
când îmbătrânesc

508
00:30:21,050 --> 00:30:22,984
Ca să fii campion în curse?

509
00:30:23,786 --> 00:30:24,980
Acesta este numărul 1

510
00:30:25,321 --> 00:30:26,948
Încerc să demonstrez ceva
la familia ta?

511
00:30:27,123 --> 00:30:30,354
Nu chiar. O fac pentru mine

512
00:30:30,659 --> 00:30:33,059
Trebuie să te mulțumești
Restul este irelevant

513
00:30:34,663 --> 00:30:35,755
S-a rezolvat atunci

514
00:30:35,865 --> 00:30:38,095
Îmi voi aduce prietenii la Londra
pentru a găsi biciclete

515
00:30:38,134 --> 00:30:39,897
În calitate de parteneri, suntem siguri că vom câștiga

516
00:30:40,703 --> 00:30:43,001
Nu ești atât de repede încât rup autocolantele
de pe bicicletă?

517
00:30:43,606 --> 00:30:44,664
Sunt mai rapid decât vântul

518
00:30:47,676 --> 00:30:48,301
Prostia!

519
00:30:48,677 --> 00:30:50,577
Un uragan este aproape
100 km/h sau cam asa ceva...

520
00:30:50,613 --> 00:30:51,978
Sunt mai rapid decât atât

521
00:30:53,115 --> 00:30:54,139
Ei bine

522
00:30:54,884 --> 00:30:56,044
indiferent cât de repede ai fi...

523
00:30:57,086 --> 00:30:58,348
... te voi bate

524
00:31:03,159 --> 00:31:04,421
Sunt aici!

525
00:31:05,694 --> 00:31:06,353
Ține-l

526
00:31:06,395 --> 00:31:09,193
Ne pare rău, așteptați un tic

527
00:31:12,868 --> 00:31:14,165
Să mergem

528
00:31:16,305 --> 00:31:17,863
Îi cunoști pe acești oameni?

529
00:31:19,375 --> 00:31:22,139
Stai departe de acei punks

530
00:31:22,178 --> 00:31:23,304
Să ne mișcăm

531
00:31:25,181 --> 00:31:26,170
Multumesc

532
00:31:26,949 --> 00:31:28,041
Ofițer...

533
00:31:28,884 --> 00:31:30,784
Vei concura ilegal cu acest permis?

534
00:31:30,820 --> 00:31:32,947
N-ar îndrăzni

535
00:31:32,988 --> 00:31:36,446
Ma gandesc sa cumpar un 50 c.c.

536
00:31:37,359 --> 00:31:39,350
Data viitoare când spui o minciună
nu clipi atât de mult

537
00:31:43,799 --> 00:31:44,731
Nu a trecut?

538
00:31:44,767 --> 00:31:45,893
Ar putea eșua?

539
00:31:50,773 --> 00:31:51,740
A trecut

540
00:31:51,807 --> 00:31:52,933
Prinde!

541
00:32:02,985 --> 00:32:04,077
Ce este?

542
00:32:10,693 --> 00:32:11,751
Atât de generos!

543
00:32:11,794 --> 00:32:13,762
Nu am primit niciodată un cadou ca ăsta
de ziua mea

544
00:32:13,796 --> 00:32:15,730
L-am câștigat la o tragere la sorți

545
00:32:17,133 --> 00:32:18,100
Uită-te la asta. De la cine este?

546
00:32:18,134 --> 00:32:18,998
De la cine este?

547
00:32:19,034 --> 00:32:20,695
Atâtea inimi!

548
00:32:21,003 --> 00:32:21,867
eu

549
00:32:23,205 --> 00:32:24,263
E atât de dulce

550
00:32:33,816 --> 00:32:34,976
E frumos!

551
00:32:35,184 --> 00:32:36,845
Este melodia ta preferată

552
00:32:38,487 --> 00:32:39,886
Am deja CD-ul

553
00:32:39,922 --> 00:32:41,856
Cât a fost? Nu pare ieftin

554
00:32:43,859 --> 00:32:45,190
Ești atât de neromantic

555
00:32:45,394 --> 00:32:47,794
Dacă aș fi în locul tău, i-aș da un sărut mare

556
00:32:47,830 --> 00:32:49,320
Are dreptate... sărută-i

557
00:32:50,733 --> 00:32:51,825
Lasă-mă să termin mai întâi de deschiderea cadourilor

558
00:32:51,967 --> 00:32:53,025
De la cine e asta?

559
00:32:53,068 --> 00:32:53,864
eu

560
00:32:53,903 --> 00:32:56,838
Ai permis
ia-o ușor pe drum

561
00:32:56,872 --> 00:32:59,170
Aceasta este pentru următoarea ta cursă din Macao

562
00:32:59,208 --> 00:32:59,799
Multumesc

563
00:32:59,842 --> 00:33:01,139
Ai licenta?

564
00:33:03,345 --> 00:33:04,334
masina?

565
00:33:05,848 --> 00:33:06,872
Motocicletă

566
00:33:09,451 --> 00:33:10,418
De la cine e asta?

567
00:33:11,320 --> 00:33:12,378
De la tine?

568
00:33:16,325 --> 00:33:18,293
Ce faceți toți?

569
00:33:18,327 --> 00:33:20,420
Cine o să-mi dea o mână de ajutor?

570
00:33:20,863 --> 00:33:22,990
Bine? Ești surd? Du-te și ajută!

571
00:33:23,032 --> 00:33:25,227
Haide!

572
00:33:37,146 --> 00:33:38,238
De cât timp sunteți împreună?

573
00:33:41,850 --> 00:33:45,843
Șase... șapte ani acum. Ea a fost
lucrând pentru bătrânul meu de la absolvire

574
00:33:49,825 --> 00:33:50,849
Ce?

575
00:33:51,894 --> 00:33:53,327
Ai crede
Nu am văzut-o niciodată plângând?

576
00:33:54,430 --> 00:33:55,419
E bine să plângi?

577
00:33:55,864 --> 00:33:58,424
nu ma refer la asta...
dar știți, fetelor...

578
00:33:58,467 --> 00:34:02,836
stiu
Îți plac genul ăia de fetiță moale...

579
00:34:02,871 --> 00:34:05,032
... cine ar tăia și s-ar răci...

580
00:34:05,074 --> 00:34:07,201
Da. Nu-i pasă de mine

581
00:34:08,110 --> 00:34:09,873
Este caracterul ei

582
00:34:11,213 --> 00:34:12,908
E foarte încăpățânată

583
00:34:12,948 --> 00:34:15,542
Ori de câte ori vorbesc despre curse
ea trage o față lungă

584
00:34:16,018 --> 00:34:17,315
Ea își face griji pentru tine

585
00:34:18,020 --> 00:34:20,318
Vrei un pui care doar te ouă
să mergi din ce în ce mai repede?

586
00:34:20,356 --> 00:34:21,789
Chiar vrei o astfel de prietenă?

587
00:34:21,824 --> 00:34:23,917
Am avut un pui străin așa
la Londra

588
00:34:23,959 --> 00:34:25,984
Odată am căzut de îndată ce
Am pornit motorul

589
00:34:26,028 --> 00:34:27,017
Știi ce a făcut?

590
00:34:27,062 --> 00:34:28,529
Ea a râs și a aplaudat...

591
00:34:28,564 --> 00:34:29,531
... De parcă ar fi o glumă

592
00:34:29,565 --> 00:34:32,033
Am vrut să o plesnesc!

593
00:34:36,538 --> 00:34:39,268
Ei bine, nu este un lucru ușor...

594
00:34:39,308 --> 00:34:41,173
... pentru a menține o relație pentru
atât de mult timp

595
00:34:42,111 --> 00:34:44,136
Sigur. Cu siguranță ne cunoaștem unul pe altul
neajunsuri

596
00:34:44,280 --> 00:34:45,577
Și virtuți, de asemenea?

597
00:34:45,614 --> 00:34:47,445
Este cu adevărat mult timp

598
00:34:48,117 --> 00:34:50,017
Presupun că nu e rău
dacă vă puteți suporta unul pe celălalt

599
00:34:52,955 --> 00:34:55,082
Uită-te la ea! Îi este greu

600
00:34:55,491 --> 00:34:56,924
Înveselește-o

601
00:34:56,959 --> 00:34:57,891
Este inutil

602
00:34:58,394 --> 00:34:59,861
Haide!

603
00:34:59,962 --> 00:35:01,520
Merge!

604
00:35:12,074 --> 00:35:13,041
Lasă-mă să ajut

605
00:35:18,914 --> 00:35:20,973
Nu este că nu-mi place cutia muzicală

606
00:35:25,354 --> 00:35:27,618
S-ar putea să nu concurez
Nici măcar nu am bicicletă, nu?

607
00:35:28,190 --> 00:35:30,385
Depinde de tine. Nu mă asculți niciodată

608
00:35:34,029 --> 00:35:36,361
Este ziua mea de naștere
Nu fi o pătură atât de umedă

609
00:35:37,966 --> 00:35:38,898
Nu mă simt bine

610
00:35:41,070 --> 00:35:43,538
Tu spui asta de fiecare dată
nu vrei sa vorbesti

611
00:35:43,972 --> 00:35:46,338
Este adevărat. E menstruația mea

612
00:35:50,045 --> 00:35:52,946
Am rămas fără medicamente
Poți să-mi cumperi câteva pentru mine?

613
00:35:55,617 --> 00:35:56,982
Cere-i surorii tale să le ia

614
00:35:57,019 --> 00:35:58,680
Uită de asta. Mă duc eu

615
00:36:10,065 --> 00:36:11,089
Asociația de curse

616
00:36:15,704 --> 00:36:16,568
M-au aprobat?

617
00:36:17,072 --> 00:36:18,096
Nu

618
00:36:18,140 --> 00:36:20,404
Au decis să te descalifice

619
00:36:20,976 --> 00:36:22,000
De ce?

620
00:36:22,044 --> 00:36:23,477
Poate e reputația ta

621
00:36:23,612 --> 00:36:25,375
Nu am făcut nicio cursă ilegală
de multă vreme

622
00:36:25,414 --> 00:36:27,939
Dar decembrie trecut?
Când Yan a fost rănit atât de grav

623
00:36:28,050 --> 00:36:29,984
S-a recuperat și va concura anul acesta

624
00:36:30,018 --> 00:36:32,316
L-au aprobat pe el, dar nu pe mine. De ce?

625
00:36:32,354 --> 00:36:36,085
Îmi pare rău că nu pot ajuta
Poate ar trebui să vorbești cu tatăl tău

626
00:36:36,191 --> 00:36:39,058
Este membru al comitetului
Are influență

627
00:36:43,332 --> 00:36:44,959
Trebuie să fi vorbit împotriva mea

628
00:36:45,167 --> 00:36:46,156
Nu cred

629
00:36:46,435 --> 00:36:47,663
Voi vorbi cu el mâine

630
00:36:48,337 --> 00:36:50,100
Nu. Nu am de gând să cer favoruri de la el

631
00:36:52,207 --> 00:36:54,437
Nu vrei să faci curse?

632
00:36:54,643 --> 00:36:56,042
Dacă acesta este scopul tău...!

633
00:36:56,178 --> 00:36:58,146
De ce ar trebui să-l implor?

634
00:36:59,114 --> 00:37:00,638
E bătrânul tău!

635
00:37:01,016 --> 00:37:03,416
Nici măcar nimeni nu ar spune nimic
dacă ai îngenuncheat înaintea lui

636
00:37:03,585 --> 00:37:06,076
Sunteți o familie
La naiba cu prostiile astea de salvare a feței

637
00:37:07,055 --> 00:37:08,682
Cumpără-i un cadou

638
00:37:10,292 --> 00:37:11,657
Ceva de băut, poate

639
00:37:12,628 --> 00:37:14,289
nu merg

640
00:37:15,664 --> 00:37:16,995
Depinde de tine

641
00:37:17,666 --> 00:37:19,998
Așa e, nu mai bea

642
00:37:21,036 --> 00:37:23,027
Ce ii poti da in schimb?

643
00:37:24,006 --> 00:37:25,371
De ce s-a lăsat de băut?

644
00:37:27,042 --> 00:37:30,569
Ceva de făcut
cu acid uric sau colesterol

645
00:37:30,612 --> 00:37:32,136
Nu-mi amintesc

646
00:37:32,481 --> 00:37:34,574
Desigur, nu mai e tânăr

647
00:37:34,783 --> 00:37:37,081
Nu înțeleg de ce a încercat să acționeze
ca unul din ultima vreme

648
00:37:37,119 --> 00:37:38,711
Uită-te la felul în care se îmbracă

649
00:37:39,054 --> 00:37:40,681
E un ciudat, ăla!

650
00:37:41,089 --> 00:37:43,080
La fel ca tine!

651
00:37:45,561 --> 00:37:47,529
unchiul Paul. La multi ani

652
00:37:47,563 --> 00:37:49,292
Multumesc. Luați loc. Vă alăturați jocului?

653
00:37:49,331 --> 00:37:50,491
voi fi bine. Tu mergi înainte

654
00:37:52,801 --> 00:37:56,134
Mătușă, uite. Este Joe

655
00:37:56,171 --> 00:37:57,331
Aceasta este iubita lui Joe

656
00:37:57,372 --> 00:37:59,397
Erau bambus? Așteaptă...

657
00:37:59,441 --> 00:38:01,068
Ți-ai ratat rândul

658
00:38:01,109 --> 00:38:03,134
Ești așa răutăcios?

659
00:38:03,178 --> 00:38:04,145
BINE. Nu-ți voi lua banii

660
00:38:04,179 --> 00:38:06,272
Paul. Iată că vine Joe

661
00:38:06,315 --> 00:38:08,010
Este pentru tine

662
00:38:08,050 --> 00:38:09,711
La multi ani
Paul și cele mai bune urări de sănătate

663
00:38:09,751 --> 00:38:10,809
Multumesc

664
00:38:15,424 --> 00:38:17,187
i-am spus lui Joe
suferii de uremie

665
00:38:17,226 --> 00:38:18,625
A ieșit direct să-ți ia ginseng

666
00:38:18,660 --> 00:38:19,592
Uremia fundul meu!

667
00:38:19,628 --> 00:38:21,186
La naiba! Problema mea este acidul uric

668
00:38:21,630 --> 00:38:24,064
Asta am vrut să spun. greseala mea

669
00:38:24,099 --> 00:38:27,125
Vino, bea ceva afară

670
00:38:27,169 --> 00:38:28,158
OK...

671
00:38:28,637 --> 00:38:29,865
Scuză-mă

672
00:38:30,239 --> 00:38:32,207
Ți-e foame? Vrei niște tăiței?

673
00:38:33,375 --> 00:38:34,865
Nu, mulțumesc

674
00:38:38,647 --> 00:38:39,875
Bucurați-vă

675
00:38:40,415 --> 00:38:42,440
Vreau să vorbesc cu tine

676
00:38:42,618 --> 00:38:44,609
În câte biciclete intri
anul acesta?

677
00:38:45,120 --> 00:38:46,178
Șapte sau opt

678
00:38:46,221 --> 00:38:47,347
De ce atât de puțini?

679
00:38:47,389 --> 00:38:50,153
Acei Îngeri Iadului
nu va face niciodată curse adecvate

680
00:38:50,192 --> 00:38:51,090
Nu are rost să le trimitem

681
00:38:51,126 --> 00:38:54,823
Adevărat. Aveți biciclete de rezervă?

682
00:38:55,797 --> 00:38:56,786
De ce?

683
00:38:57,733 --> 00:38:59,360
Vreau să sponsorizez o echipă mică...

684
00:38:59,568 --> 00:39:03,163
... în numele barului meu

685
00:39:04,206 --> 00:39:05,138
Concurezi?

686
00:39:05,407 --> 00:39:08,376
În niciun caz
Nu mai am flexibilitate

687
00:39:08,477 --> 00:39:09,808
Este diferit cu un elicopter mare

688
00:39:10,145 --> 00:39:11,840
Chiar te voi lua cu una dintre ele

689
00:39:12,114 --> 00:39:13,206
Deci cine calare?

690
00:39:14,516 --> 00:39:16,211
Joe și Jiale

691
00:39:16,885 --> 00:39:19,217
Ești aici de ziua mea?

692
00:39:19,254 --> 00:39:20,653
sau pentru bicicletele mele?

693
00:39:20,689 --> 00:39:23,749
Desigur
de ziua ta... și bicicletele tale

694
00:39:28,330 --> 00:39:30,389
Și tu?

695
00:39:32,935 --> 00:39:34,197
Vreau bicicletele tale

696
00:39:35,470 --> 00:39:38,371
Am șase rezervate pentru Teddy
pentru secția Senior

697
00:39:38,607 --> 00:39:41,576
Două pentru Xian și Dahua
pentru secțiunea pro

698
00:39:41,944 --> 00:39:45,380
Există un 250 c.c. a plecat...

699
00:39:46,214 --> 00:39:47,146
Am putea folosi asta

700
00:39:47,482 --> 00:39:49,143
ți-aș fi dat-o
dacă ai fi întrebat mai devreme

701
00:39:49,184 --> 00:39:50,151
Ce sa schimbat?

702
00:39:50,252 --> 00:39:52,413
Am un nou concurent. Foarte repede...

703
00:39:54,256 --> 00:39:54,847
Iată-l!

704
00:39:55,190 --> 00:39:57,454
La mulți ani, unchiule Paul
Un mic cadou pentru tine

705
00:39:57,492 --> 00:39:58,459
Multumesc

706
00:40:00,395 --> 00:40:03,364
Îl cunoști?
I-ai furat bicicleta pentru o plimbare o dată

707
00:40:03,832 --> 00:40:05,299
Știam că nu ar fi trebuit să vin

708
00:40:05,934 --> 00:40:08,334
Nu pleca!
Banchetul nici nu a început încă

709
00:40:09,471 --> 00:40:12,599
Nu-mi pasă cu ce călăresc
Voi câștiga pe un model obișnuit

710
00:40:12,708 --> 00:40:13,766
Nu trebuie să faci asta pe mine

711
00:40:13,809 --> 00:40:15,140
Ce să faci?

712
00:40:15,177 --> 00:40:15,666
Joe, te rog!

713
00:40:15,711 --> 00:40:16,871
Chiar dacă ți-e frică, îi voi bate...

714
00:40:16,912 --> 00:40:18,777
... nu ar fi trebuit să-mi blochezi permisul

715
00:40:18,814 --> 00:40:21,248
Când am făcut asta vreodată?
E ridicol!

716
00:40:22,250 --> 00:40:24,309
Nu mai am nimic de spus. Să mergem!

717
00:40:24,386 --> 00:40:25,444
Ce e cu tine, Joe?
Unde te duci?

718
00:40:25,487 --> 00:40:26,715
Am spus să mergem

719
00:40:27,356 --> 00:40:28,846
Pa, unchiule Paul

720
00:40:28,890 --> 00:40:30,551
Să plecăm de aici

721
00:40:30,792 --> 00:40:32,953
A trebuit să faci o asemenea cascadorie
de ziua mea?

722
00:40:32,995 --> 00:40:35,896
Nu mai țipa, Paul. Avem oaspeți aici

723
00:40:36,198 --> 00:40:38,462
Paul, trebuie să spun...

724
00:40:38,834 --> 00:40:40,859
... că îmi place foarte mult să te privesc
iar fiul tău se luptă

725
00:40:40,902 --> 00:40:42,870
E ca și cum ai privi un film
Mai bine taci!

726
00:40:43,005 --> 00:40:44,563
Haide, Paul. Ai musafiri de salutat

727
00:40:44,606 --> 00:40:46,198
E bine. Nu-ți face griji

728
00:40:54,716 --> 00:40:55,910
esti foarte aproape?

729
00:40:55,951 --> 00:40:57,316
Doar prieteni

730
00:41:00,222 --> 00:41:01,655
Uite, toți avem același hobby

731
00:41:01,957 --> 00:41:03,447
De ce toată ostilitatea?

732
00:41:03,659 --> 00:41:05,786
Câștigă sau pierde, putem fi în continuare prieteni

733
00:41:05,961 --> 00:41:07,485
Te consideră un prieten?

734
00:41:08,230 --> 00:41:09,720
Acum ești în echipa bătrânului lui...

735
00:41:09,765 --> 00:41:11,665
... nu te va lua niciodată ca prieten

736
00:41:11,900 --> 00:41:13,731
Vei fi ca jucăria tatălui său

737
00:41:14,503 --> 00:41:17,199
El te va distruge doar pentru mânie
bătrânul

738
00:41:17,239 --> 00:41:18,570
Chiar dacă câștigi cursa de la Macao...

739
00:41:19,307 --> 00:41:21,468
... nimeni aici
te va considera campion

740
00:41:22,744 --> 00:41:23,972
Adică dacă nu îl învingi

741
00:41:27,549 --> 00:41:28,607
Ce sa întâmplat? Ai un rând?

742
00:41:28,650 --> 00:41:29,674
Să mergem

743
00:41:30,552 --> 00:41:31,610
Ți-am spus așa!

744
00:41:31,753 --> 00:41:33,015
Nu m-ai crede

745
00:41:33,355 --> 00:41:34,253
OK, plecăm

746
00:41:35,557 --> 00:41:37,388
Joe, vreau să vorbesc cu tine

747
00:41:37,426 --> 00:41:39,860
mai târziu. Să plecăm de aici
înainte ca mama mea vitregă să coboare

748
00:41:43,832 --> 00:41:44,821
Am spus să ții asta

749
00:41:50,739 --> 00:41:51,467
Joe!

750
00:41:52,007 --> 00:41:53,269
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit

751
00:41:53,608 --> 00:41:55,701
London a sunat și a spus
nu au găsit bicicleta

752
00:41:55,744 --> 00:41:58,508
Apoi a sunat tatăl tău
asa ca i-am spus da

753
00:41:58,547 --> 00:42:00,014
Te ajut să iei încă unul

754
00:42:00,048 --> 00:42:01,811
Nu am nevoie de ajutorul tău

755
00:42:01,850 --> 00:42:03,875
Da, ai bicicleta ta

756
00:42:06,488 --> 00:42:07,750
M-am gândit la tine ca la prietenul meu

757
00:42:07,789 --> 00:42:08,949
Eu nu am

758
00:42:10,926 --> 00:42:11,756
Bine

759
00:42:12,661 --> 00:42:14,094
Știi că înseamnă trofeul
mult pentru mine

760
00:42:14,596 --> 00:42:16,791
Când o pretind, nu vreau oameni
spunând că nu sunt adevăratul campion

761
00:42:17,332 --> 00:42:18,560
Să concurăm acum

762
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Așteaptă până l-ai câștigat primul

763
00:42:27,409 --> 00:42:29,673
Să lăsăm o cursă către Clear Water Bay
restabiliți începutul banchetului

764
00:42:29,711 --> 00:42:30,336
Du-te

765
00:42:30,378 --> 00:42:31,868
Mai bine pleci primul

766
00:42:46,361 --> 00:42:48,955
Joe, nenorociții ăia ne urmăresc

767
00:42:56,538 --> 00:42:57,800
Ce vrei?

768
00:42:57,973 --> 00:42:59,463
Vrei cursa?

769
00:42:59,841 --> 00:43:01,331
Golful cu apă limpede?

770
00:43:01,376 --> 00:43:03,401
Dacă poți fi cu ochii pe farul meu din spate
tu câștigi

771
00:43:05,380 --> 00:43:07,507
Nu o face, Joe

772
00:43:07,816 --> 00:43:12,116
Sună-l pe Jiale. Ignora-le

773
00:43:16,024 --> 00:43:17,514
Xian, nu vin

774
00:43:17,893 --> 00:43:19,121
Îndepărtează-le

775
00:43:19,427 --> 00:43:20,394
Du-te!

776
00:43:35,911 --> 00:43:36,900
Trageți în lateral

777
00:43:37,813 --> 00:43:39,906
Dacă nu le concurăm
ne vor lua de slăbănogi

778
00:43:44,486 --> 00:43:45,475
Mai bine pleci

779
00:43:45,954 --> 00:43:48,980
Nu. Joe, nu

780
00:43:49,024 --> 00:43:51,015
Du-te acasă. E un taxi
Îți iau eu

781
00:43:51,059 --> 00:43:53,027
ce faci? Trebuie să pleci?

782
00:43:53,061 --> 00:43:54,995
Vino! Care-i treaba?

783
00:43:57,599 --> 00:43:58,930
Aici! Meiling

784
00:43:59,534 --> 00:44:00,523
Să mergem, Meiling. Nu

785
00:44:00,569 --> 00:44:02,036
Să mergem. nu merg!

786
00:44:02,070 --> 00:44:03,765
ce faci?
Vrei să mori cu el?

787
00:44:03,805 --> 00:44:05,033
nu merg! Să mergem!

788
00:44:05,507 --> 00:44:07,771
Nu mai trage de mine!

789
00:44:10,645 --> 00:44:11,612
M-am săturat de tine!

790
00:44:12,447 --> 00:44:14,506
Du-te și s-a terminat între noi

791
00:44:15,784 --> 00:44:19,015
Așteaptă! Eu vorbesc cu tine, Joe

792
00:44:26,461 --> 00:44:28,224
Ne asteapta?

793
00:44:28,663 --> 00:44:31,461
Yin, sunt în spatele nostru

794
00:44:36,538 --> 00:44:39,564
Nenorociți!
Ne-am avut puii cu noi chiar atunci

795
00:44:39,708 --> 00:44:41,107
Taie prostiile! Haideți la cursă!

796
00:44:54,890 --> 00:44:56,517
Nu-i lăsa să treacă în față. Blocați-le!

797
00:44:58,560 --> 00:45:00,551
Sunt pui, trebuie să frâneze

798
00:45:00,595 --> 00:45:01,857
Nu obișnuiau să concureze pe șosea

799
00:45:01,897 --> 00:45:03,057
Fii atent!

800
00:45:24,519 --> 00:45:26,783
Încetinește, grăbește!

801
00:45:26,821 --> 00:45:28,516
Ai grijă!

802
00:45:37,265 --> 00:45:39,290
De ce te-ai uitat înapoi? Aproape am dat peste tine

803
00:45:50,245 --> 00:45:51,610
De ce se apropie mașini?

804
00:45:51,980 --> 00:45:54,175
Banda cu două sensuri, fii atent

805
00:47:26,674 --> 00:47:27,402
ce-i treaba?

806
00:47:28,109 --> 00:47:30,043
E OK? OK

807
00:47:36,618 --> 00:47:37,642
E OK?

808
00:47:43,091 --> 00:47:45,252
Tata, ce mai face mama?

809
00:47:47,028 --> 00:47:47,960
mama!

810
00:47:49,030 --> 00:47:51,225
mama! Dă-te jos, puștiule

811
00:47:51,366 --> 00:47:52,663
mama!

812
00:47:56,771 --> 00:47:57,760
De ce îmi tai pantalonii?

813
00:47:57,806 --> 00:47:59,740
Nu te poți ridica. Întinde-te înapoi

814
00:47:59,774 --> 00:48:00,763
De ce sunt aici?

815
00:48:00,809 --> 00:48:02,140
Nu te poți ridica. Întinde-te înapoi

816
00:48:03,945 --> 00:48:05,708
Scăderea tensiunii arteriale, pregătiți sânge

817
00:48:07,849 --> 00:48:10,374
Joe, vino să faci o poză cu mama

818
00:48:11,719 --> 00:48:15,177
Să facem o poză împreună. Vino!

819
00:48:15,857 --> 00:48:18,018
Joe, vino să faci o poză cu mine

820
00:48:18,259 --> 00:48:19,283
Vino, Joe. Nu

821
00:48:19,327 --> 00:48:20,419
Nu. Fă o poză cu mine

822
00:48:20,662 --> 00:48:21,993
Joe, unde mergi?

823
00:48:22,030 --> 00:48:24,692
Fii un băiat bun
Nu alerga, fii atent

824
00:48:27,001 --> 00:48:28,992
Paul, vezi ce a făcut!

825
00:48:29,037 --> 00:48:29,901
Ce este asta?

826
00:48:29,938 --> 00:48:32,805
Ce crezi?
A vărsat vopsea peste tot!

827
00:48:32,841 --> 00:48:35,469
De ce nu te poți comporta?

828
00:48:37,145 --> 00:48:38,669
Scuipa la mine? Rahatul mic!

829
00:48:42,684 --> 00:48:44,845
Te-am lovit pentru că ești obraznic

830
00:48:45,920 --> 00:48:48,013
Este pentru binele tău. Înţelege?

831
00:48:48,756 --> 00:48:49,780
Ia asta!

832
00:48:50,792 --> 00:48:51,850
Ia asta!

833
00:48:51,893 --> 00:48:53,053
Fii calm

834
00:48:53,328 --> 00:48:56,058
Nu este o modalitate de a-ți trata fiul

835
00:48:56,097 --> 00:48:57,121
Nu poți fi mai blând?

836
00:48:57,165 --> 00:48:58,655
De ce nu-l înveți atunci?

837
00:48:58,700 --> 00:49:00,065
Renunță la asta, vrei?

838
00:49:00,335 --> 00:49:02,064
Încearcă să taci propriul tău fiu!

839
00:49:02,103 --> 00:49:03,661
Nu-l poți împinge prea tare

840
00:49:03,705 --> 00:49:05,002
Nu pot să mă odihnesc puțin
cand vin acasa?

841
00:49:08,743 --> 00:49:10,904
ce vrei?
Nu ai de lucru?

842
00:49:12,280 --> 00:49:16,080
te avertizez:
nu te încurca cu personalul meu

843
00:49:23,791 --> 00:49:25,053
Uite ce grasa esti!

844
00:49:25,527 --> 00:49:27,927
Ești gâdilată! Nu pleca!

845
00:49:27,996 --> 00:49:29,725
Ți-am spus să nu mergi cu bicicleta
fara voie!

846
00:49:29,764 --> 00:49:31,732
Nu mai merge cu bicicleta mea!
Nu mă mai lovi

847
00:49:32,534 --> 00:49:33,466
La multi ani

848
00:49:33,501 --> 00:49:35,833
Multumesc. Am și eu un cadou pentru tine

849
00:49:36,371 --> 00:49:37,201
Ce?

850
00:49:37,805 --> 00:49:39,170
Mi-a fost suspendat permisul

851
00:49:39,207 --> 00:49:39,969
Serios?

852
00:49:40,375 --> 00:49:41,706
Mare! Fantastic!

853
00:49:41,743 --> 00:49:43,506
Nu vei mai putea concura niciodată

854
00:49:48,883 --> 00:49:49,907
Unde te duci?

855
00:49:50,752 --> 00:49:51,446
am de gând să mor

856
00:49:51,486 --> 00:49:52,851
Vei fi fericit doar dacă voi muri

857
00:49:52,887 --> 00:49:53,979
Uită!

858
00:49:55,790 --> 00:49:57,052
Nu există puls

859
00:50:18,580 --> 00:50:20,878
Asistentă, e treaz!

860
00:50:22,850 --> 00:50:24,477
O să-l iau pe doctor

861
00:50:24,919 --> 00:50:25,886
Joe

862
00:50:26,421 --> 00:50:27,445
Doar ai...

863
00:50:28,590 --> 00:50:30,421
Nu ai încercat?
sa-mi spui ceva acum?

864
00:50:30,458 --> 00:50:31,982
Nu a fost doar acum...

865
00:50:32,293 --> 00:50:33,954
Asta a fost acum zece zile!

866
00:50:42,172 --> 00:50:42,968
El este conștient

867
00:50:46,076 --> 00:50:49,512
Presupun că nu
îmi vei da bicicleta ta

868
00:50:51,014 --> 00:50:51,844
Dar...

869
00:50:52,816 --> 00:50:54,875
... în cazul în care te răzgândești
da-mi un inel

870
00:50:56,820 --> 00:50:57,878
Voi câștiga cu siguranță

871
00:51:08,165 --> 00:51:10,133
Ce mai faci azi? Te simți mai bine?

872
00:51:11,168 --> 00:51:12,260
Mult mai bine

873
00:51:12,302 --> 00:51:14,896
Asistentă, e bine?

874
00:51:14,938 --> 00:51:19,500
E foarte norocos. Va fi fatal dacă
sunt aglomerații de sânge în creier

875
00:51:19,543 --> 00:51:20,942
Lasă-mă să-i schimb bandajul

876
00:51:21,244 --> 00:51:22,142
domnisoara Ho

877
00:51:31,555 --> 00:51:34,149
Uite! Soția ta este speriată până la lacrimi!

878
00:51:34,191 --> 00:51:35,852
Ce păcat!

879
00:51:36,126 --> 00:51:38,993
Nu conduce atât de repede
după ce ți-ai revenit

880
00:51:44,968 --> 00:51:45,593
Da...

881
00:51:46,036 --> 00:51:47,401
Du-te la el

882
00:51:47,871 --> 00:51:48,963
Da...

883
00:51:54,444 --> 00:51:55,502
Plângi?

884
00:51:58,682 --> 00:52:00,206
Uită-te la tine! Ce rățușcă urâtă!

885
00:52:09,392 --> 00:52:10,450
Uşor!

886
00:52:12,062 --> 00:52:13,222
Ai grijă de pașii tăi!

887
00:52:17,500 --> 00:52:18,967
Te văd

888
00:52:19,002 --> 00:52:19,991
Odihnește-te bine!

889
00:53:48,058 --> 00:53:48,683
Bună, încă aici?

890
00:53:48,725 --> 00:53:50,352
Cel puțin încă câteva luni să rămână
tu?

891
00:53:50,760 --> 00:53:51,988
Sunt aici pentru un control

892
00:53:52,028 --> 00:53:53,552
grozav. Ne vedem

893
00:54:00,470 --> 00:54:01,528
Nu trebuie să vă faceți griji

894
00:54:01,805 --> 00:54:03,329
Vezi! M-am recuperat complet

895
00:54:07,010 --> 00:54:09,103
Pot chiar să stau pe cap!
Vrei să privești?

896
00:54:11,081 --> 00:54:13,641
Ești atât de neglijent... Lasă-mă să te ajut

897
00:54:13,683 --> 00:54:15,173
Ești bine? Da

898
00:54:17,153 --> 00:54:18,051
Ai grijă

899
00:54:24,761 --> 00:54:25,750
ce-i treaba?

900
00:54:26,730 --> 00:54:27,719
Nimic

901
00:54:58,461 --> 00:54:59,325
Mănâncă

902
00:55:04,234 --> 00:55:05,360
Te rog, dă-i asta lui Joe pentru mine

903
00:55:20,550 --> 00:55:24,145
Fără tine ca concurent
acest trofeu pur și simplu nu înseamnă nimic...

904
00:55:24,187 --> 00:55:27,179
Să te faci bine curând. Ne vedem
pe circuitul de curse anul viitor. David

905
00:55:29,092 --> 00:55:31,219
Poți să-mi aduci două ouă prăjite?

906
00:55:31,494 --> 00:55:32,085
Sigur

907
00:55:32,128 --> 00:55:33,652
Vreau să mănânc salată

908
00:55:36,566 --> 00:55:39,797
Ciudat. Ea a zâmbit

909
00:55:41,171 --> 00:55:42,468
Nu am mai văzut-o zâmbind de mult

910
00:55:43,873 --> 00:55:45,204
Ți-a revenit gâtul?

911
00:55:45,241 --> 00:55:48,608
Mult mai bine
dar tot e dureros în piept

912
00:55:49,245 --> 00:55:51,338
Cum de rana este rotundă?

913
00:55:51,481 --> 00:55:54,780
Este cauzată de cască
Casca? Cum?

914
00:55:54,851 --> 00:55:57,115
Vezi tu, bicicleta era în viteză mare...

915
00:55:57,153 --> 00:55:59,553
... când s-a prăbușit pe balustradă...
Capul a lovit primul

916
00:55:59,589 --> 00:56:00,578
S-a prăbușit și casca

917
00:56:00,623 --> 00:56:02,215
Dar gâtul nu era suficient de puternic
să-l susțin și a mers...

918
00:56:02,258 --> 00:56:03,589
Îi voi da o lecție

919
00:56:03,626 --> 00:56:05,093
... și lipit de piept
lăsând o urmă acolo

920
00:56:05,128 --> 00:56:06,220
Sună îngrozitor!

921
00:56:06,262 --> 00:56:09,095
Îți spun doar faptele
Ar fi mai rău dacă ar fi mai rapid

922
00:56:09,132 --> 00:56:10,622
Accidentul ar fi fost mult mai greu...

923
00:56:10,667 --> 00:56:13,192
... iar casca ar fi explodat
Ar fi ca un ou spart

924
00:56:13,803 --> 00:56:15,236
nu crezi? Eu nu

925
00:56:16,206 --> 00:56:19,266
Joe, oamenii vorbesc despre tine

926
00:56:19,309 --> 00:56:20,241
Ce?

927
00:56:20,276 --> 00:56:22,801
Au spus...
chiar te-ai recuperat de ceva vreme

928
00:56:23,313 --> 00:56:25,281
Doar că nu ai făcut-o
Vreau să concureze împotriva lui David...

929
00:56:25,615 --> 00:56:26,775
... că te prefaci

930
00:56:26,816 --> 00:56:28,943
Nenorociții ăia!

931
00:56:29,252 --> 00:56:31,516
Pun pariu că trebuie să fi fost unsoare
pe drum

932
00:56:31,754 --> 00:56:33,153
Altfel nu ar fi fost posibil
pentru ca bicicleta să zboare așa

933
00:56:33,189 --> 00:56:34,679
după ce făcuse acea curbă

934
00:56:34,724 --> 00:56:37,249
Trebuie să fie ceva în neregulă

935
00:56:37,527 --> 00:56:38,653
Yin, dă-mi casca

936
00:56:42,799 --> 00:56:45,927
Sunt pregătit
Să începem antrenamentul săptămâna viitoare

937
00:56:45,969 --> 00:56:47,163
Îl vom concura din nou

938
00:56:47,203 --> 00:56:48,170
Da. Să facem asta

939
00:56:49,239 --> 00:56:50,297
Ce sa întâmplat?

940
00:56:50,740 --> 00:56:52,173
Da. Pleacă de aici

941
00:56:52,542 --> 00:56:54,203
Voi toți! ce faci?

942
00:56:54,244 --> 00:56:55,802
Vrei să moară, nu?
Inca nu s-a vindecat!

943
00:56:55,845 --> 00:56:57,312
De ce nu-l poți lăsa în pace?

944
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Și tu! Ești profesionist, nu-i așa?

945
00:56:59,749 --> 00:57:01,182
Răzbună pentru el, atunci!

946
00:57:01,885 --> 00:57:03,910
Şi ce dacă? Tot ce faci este să țipi la mine!

947
00:57:03,953 --> 00:57:05,944
Încearcă asta încă o dată!

948
00:57:06,723 --> 00:57:07,690
Ieși!

949
00:57:07,724 --> 00:57:08,918
Nu vreau să vă mai văd pe toți

950
00:57:08,958 --> 00:57:10,220
Pierde-te!

951
00:57:10,560 --> 00:57:13,256
Totul este vina ta!
De ce nu vorbim despre fete?

952
00:57:13,296 --> 00:57:14,490
Nebun! Va fi și un rahat!

953
00:57:14,531 --> 00:57:16,226
De ce să dau vina pe mine? Nu e treaba mea!

954
00:57:16,266 --> 00:57:17,358
Îmi pare rău

955
00:57:18,468 --> 00:57:21,232
De ce să-i ceri să exerseze când
tot e bolnav! Bastard!

956
00:57:21,271 --> 00:57:22,203
Şi ce dacă? Ai!

957
00:57:26,509 --> 00:57:28,477
Deci îi spui prietenii tăi?

958
00:57:28,511 --> 00:57:31,344
Tot ce știu ei este să mănânce și să bea...

959
00:57:31,381 --> 00:57:32,814
... dar nu plătesc niciodată
pentru repararea bicicletelor lor

960
00:57:32,916 --> 00:57:35,476
Doar băutura ar fi costat mai mult decât
câteva mii de dolari în fiecare lună

961
00:57:36,019 --> 00:57:38,647
Și aici vă spun ei
să-ți riști viața din nou!

962
00:57:38,988 --> 00:57:40,956
Le-a păsat vreodată de tine?

963
00:57:48,331 --> 00:57:50,822
Vino și masează-mi gâtul
Există o mică durere

964
00:57:56,873 --> 00:57:58,033
Unde? Aici?

965
00:57:59,042 --> 00:58:01,306
Care-i treaba? Erai ca o tigroacă

966
00:58:03,646 --> 00:58:05,580
Uită-te la tine! Arăți îngrozitor

967
00:58:05,815 --> 00:58:07,305
Plângând tot timpul

968
00:58:15,658 --> 00:58:16,625
De ce?

969
00:58:17,527 --> 00:58:21,520
Mi-e frică că voi muri?
Te-ai speriat să te las singur?

970
00:58:22,465 --> 00:58:23,898
Nu spune asta!

971
00:58:26,069 --> 00:58:27,559
O să mă mai vrei dacă sunt infirm?

972
00:58:27,837 --> 00:58:28,701
Nu

973
00:58:29,038 --> 00:58:30,266
Dacă sunt paralizat?

974
00:58:30,306 --> 00:58:31,603
Ai ieșit din minți sau ce?

975
00:58:31,674 --> 00:58:33,642
Totul va fi în regulă dacă nu concurezi

976
00:58:35,645 --> 00:58:37,806
Doar o dată. Pentru cursa de la Macao

977
00:58:37,847 --> 00:58:40,042
Uneori mă întreb doar...

978
00:58:40,283 --> 00:58:43,844
... adică... urmărind drumul
te-ai uitat la bicicleta si la motor...

979
00:58:45,021 --> 00:58:46,386
... ce ti-a placut la ele?

980
00:58:46,522 --> 00:58:47,853
Viteza

981
00:58:47,890 --> 00:58:50,620
Ai avut peste 100 de copci
pe tot corpul...

982
00:58:50,660 --> 00:58:52,685
Toată vina e

983
00:58:52,895 --> 00:58:54,021
El este și mai rău

984
00:58:54,497 --> 00:58:55,486
S-a făcut bucăți

985
00:58:56,032 --> 00:58:57,431
Tu spui „el

986
00:58:58,401 --> 00:58:59,663
Poate fi doar un motor

987
00:59:00,436 --> 00:59:01,368
Dar...

988
00:59:02,305 --> 00:59:04,569
... uneori chiar simt asta
au o viață proprie

989
00:59:06,476 --> 00:59:07,738
Când iau o curbă...

990
00:59:08,011 --> 00:59:11,640
... m-ar avertiza
dacă e ceva în neregulă

991
00:59:11,914 --> 00:59:15,042
Fie este o ușoară vibrație
în motor sau scârțâitul anvelopei

992
00:59:16,019 --> 00:59:18,783
îți spun adevărul
Nu a fost vina lor data trecută

993
00:59:21,724 --> 00:59:23,316
Ne cunoaștem foarte bine

994
00:59:23,359 --> 00:59:25,418
Toate bicicletele din cartier
cunoaste-ne si pe noi

995
00:59:30,333 --> 00:59:31,129
Da...

996
00:59:32,702 --> 00:59:35,500
Îmi place să merg pe ele pentru că
îmi inspiră spiritul să lupt...

997
00:59:37,340 --> 00:59:39,433
... să mă provoc

998
00:59:41,144 --> 00:59:42,543
Când călătoresc...

999
00:59:43,112 --> 00:59:44,602
... Simt cum bate vântul
în faţa mea

1000
00:59:45,882 --> 00:59:47,076
Dacă accelerez

1001
00:59:47,483 --> 00:59:49,974
este ca o cursă cu vântul

1002
00:59:50,753 --> 00:59:53,119
M-aș înclina pentru a reduce rezistența
cauzata de vant...

1003
00:59:53,956 --> 00:59:55,446
...si continua...

1004
00:59:55,591 --> 00:59:57,081
... până am câștigat vântul

1005
01:00:02,632 --> 01:00:03,792
Nu-mi permit să pierd

1006
01:00:05,368 --> 01:00:07,495
Acel trofeu trebuia să fie al meu

1007
01:00:08,771 --> 01:00:09,635
Joe

1008
01:00:10,139 --> 01:00:11,538
esti doar gelos...

1009
01:00:12,108 --> 01:00:13,871
... sau degeaba?

1010
01:00:14,811 --> 01:00:17,177
Toată lumea știe că ești cel mai rapid

1011
01:00:17,480 --> 01:00:19,505
Tu... nu ai nevoie de acel trofeu...

1012
01:00:19,649 --> 01:00:21,446
... pentru a te dovedi

1013
01:00:21,951 --> 01:00:24,385
Chiar dacă câștigi, și ce?

1014
01:00:24,620 --> 01:00:26,611
S-ar putea să pierzi data viitoare

1015
01:00:27,156 --> 01:00:29,750
Nu-i pasă de modul în care oamenii
se poate gândi la tine

1016
01:00:30,059 --> 01:00:31,390
Mai sunt și alte lucruri de realizat

1017
01:00:31,427 --> 01:00:32,621
Da...

1018
01:00:33,730 --> 01:00:35,994
nu vreau...

1019
01:00:36,432 --> 01:00:37,990
... să te mint

1020
01:00:39,001 --> 01:00:40,127
Doar de asta o data...

1021
01:00:44,707 --> 01:00:45,765
Vă rog

1022
01:00:46,442 --> 01:00:47,431
OK, gata de cursă. Promit

1023
01:00:47,477 --> 01:00:49,411
Promit să nu mai concuresc niciodată

1024
01:00:50,813 --> 01:00:51,871
Jură!

1025
01:00:52,515 --> 01:00:54,210
De ce?

1026
01:00:54,717 --> 01:00:56,617
Ți-am promis că nu mă voi plimba
cu o altă fată

1027
01:00:56,652 --> 01:00:59,143
Au trecut șapte ani acum
Mi-am încălcat promisiunea?

1028
01:00:59,455 --> 01:01:00,479
Cine ştie?

1029
01:01:02,759 --> 01:01:05,421
Sigur mi-as fi dorit
dar te uitai tot timpul

1030
01:01:07,630 --> 01:01:09,063
Ce?

1031
01:01:11,501 --> 01:01:13,560
M-ai conectat

1032
01:01:15,004 --> 01:01:16,869
mi-e frică
Am început să-mi placi puțin

1033
01:01:17,507 --> 01:01:18,439
Atât de mult...

1034
01:01:18,474 --> 01:01:20,135
Sunt îndrăgostit de tine

1035
01:01:20,576 --> 01:01:22,601
Cât de mult?

1036
01:01:23,513 --> 01:01:24,912
E problema ta

1037
01:01:27,884 --> 01:01:31,081
Joe, nu vreau să fii infirm...

1038
01:01:31,654 --> 01:01:32,518
Nu, nu o voi face

1039
01:01:33,055 --> 01:01:34,249
... nici să fii paralizat

1040
01:01:35,091 --> 01:01:36,217
promit...

1041
01:01:37,460 --> 01:01:41,726
... chiar dacă ești infirm sau
paralizat... Voi fi mereu cu tine

1042
01:01:42,665 --> 01:01:46,499
Dar trebuie să-mi promiți...
nu trebuie să mori niciodată

1043
01:01:47,670 --> 01:01:49,103
nu muri...

1044
01:01:50,740 --> 01:01:54,471
Nu, nu o voi face. Nu voi muri niciodată

1045
01:02:03,619 --> 01:02:04,517
ce-i treaba?

1046
01:02:05,021 --> 01:02:08,218
Ceva nu e în regulă cu motorul
Se aude un zgomot ciudat când accelerez

1047
01:02:08,524 --> 01:02:10,515
Să încercăm pe un drum drept
si afla

1048
01:02:13,663 --> 01:02:14,561
Unde te duci?

1049
01:02:14,597 --> 01:02:15,495
Stai aici

1050
01:02:15,565 --> 01:02:16,589
Gâtul tău este în regulă?

1051
01:02:16,799 --> 01:02:17,891
sunt bine

1052
01:03:07,016 --> 01:03:09,849
Jiale, încetinește. Nu prea repede

1053
01:03:15,591 --> 01:03:16,717
Uită-te la tine

1054
01:03:17,660 --> 01:03:19,184
Ce încerci să ascunzi?

1055
01:03:19,228 --> 01:03:21,059
Ce înseamnă acest aspect?

1056
01:03:22,365 --> 01:03:23,696
Știu...

1057
01:03:24,033 --> 01:03:25,967
Știu că încerci să ajuți

1058
01:03:26,002 --> 01:03:27,196
Dar eu...

1059
01:03:29,205 --> 01:03:30,638
Este exact ca rănirea taliei tale
suferit...

1060
01:03:31,574 --> 01:03:32,905
Este doar un accident

1061
01:03:32,942 --> 01:03:34,569
Ai regretat vreodată?

1062
01:03:36,345 --> 01:03:37,869
Uită-te la trofeele alea...

1063
01:03:37,914 --> 01:03:39,939
Ce valorează ele?

1064
01:03:40,583 --> 01:03:43,143
ma intreb
dacă chiar ar trebui să renunț

1065
01:03:43,386 --> 01:03:44,353
Poate...

1066
01:03:45,221 --> 01:03:46,882
... pur și simplu nu merită...

1067
01:03:46,923 --> 01:03:49,221
Merită?
Mă întrebi dacă merită?

1068
01:03:49,258 --> 01:03:50,885
Întreabă-te!

1069
01:03:50,927 --> 01:03:52,326
Merită cumpărat această haină?

1070
01:03:52,361 --> 01:03:53,692
nu cred

1071
01:03:53,729 --> 01:03:55,754
Dar iti place
de aceea merita

1072
01:03:55,798 --> 01:03:57,698
Ai înnebunit?

1073
01:03:58,601 --> 01:04:01,661
Chiar crezi
cursele sunt cel mai sigur sport din lume?

1074
01:04:01,704 --> 01:04:03,672
De câte ori ai căzut?

1075
01:04:05,274 --> 01:04:07,071
De data asta e diferit

1076
01:04:09,779 --> 01:04:11,804
Nu am fost niciodată atât de aproape de...

1077
01:04:13,049 --> 01:04:14,607
... moarte!

1078
01:04:16,652 --> 01:04:19,416
Totul a fost dat peste cap
în mintea mea

1079
01:04:19,956 --> 01:04:21,253
Este cel mai...

1080
01:04:22,291 --> 01:04:23,656
... sentiment oribil

1081
01:04:25,061 --> 01:04:27,757
Nu ai cunoaște traseul

1082
01:04:30,166 --> 01:04:31,326
am fost acolo

1083
01:04:32,134 --> 01:04:34,364
E mașina asta...

1084
01:04:35,271 --> 01:04:36,704
... ceea ce nu m-a lăsat să intru

1085
01:04:36,739 --> 01:04:38,707
Drumul din fața mea
era din ce în ce mai îngustă

1086
01:04:39,008 --> 01:04:42,136
am accelerat...

1087
01:04:42,445 --> 01:04:44,037
Deodată totul a devenit tăcere...

1088
01:04:44,647 --> 01:04:46,672
... până la sfârșit toate
pe care le-am putut auzi

1089
01:04:46,716 --> 01:04:49,412
a fost sunetul bătăilor mele inimii

1090
01:04:49,919 --> 01:04:53,821
Când te concentrezi
nu vei auzi nimic

1091
01:04:53,856 --> 01:04:55,721
Nu trebuie să vă prăbușiți

1092
01:04:56,058 --> 01:04:57,787
A fost ca o fracțiune de secundă

1093
01:04:58,094 --> 01:04:59,891
M-a forțat să plec

1094
01:05:00,196 --> 01:05:02,061
Nu știam de câte ori
m-am intors...

1095
01:05:03,733 --> 01:05:05,667
Dar amândoi am ieșit bine

1096
01:05:06,335 --> 01:05:08,326
Am fost să sărbătoresc cu el bând

1097
01:05:08,738 --> 01:05:10,069
Îmi amintesc că i-am spus... a fost...

1098
01:05:10,106 --> 01:05:14,167
... a fost cu adevărat interesant
Mi s-a părut atât de mult timp...

1099
01:05:14,210 --> 01:05:16,110
Mi-am adus aminte de multe lucruri

1100
01:05:16,145 --> 01:05:19,706
chiar și felul în care arăta la școală
ce a făcut... până la fiecare detaliu

1101
01:05:20,483 --> 01:05:24,749
Era beat în ziua aceea
Așa că l-am luat acasă după ce a vomitat

1102
01:05:25,321 --> 01:05:26,879
Dar nimeni nu se aștepta ca el să...

1103
01:05:27,690 --> 01:05:29,385
... mor chiar a doua zi

1104
01:05:29,825 --> 01:05:31,349
A fost un șoc în creierul lui

1105
01:05:32,762 --> 01:05:35,094
Poate ar fi trebuit să mă alătur cursei

1106
01:05:35,498 --> 01:05:38,490
Chiar ar fi trebuit să merg cu mașina aia...

1107
01:05:39,702 --> 01:05:41,135
Dar nu am făcut-o

1108
01:05:41,737 --> 01:05:43,170
Timpul a trecut de atunci

1109
01:05:44,740 --> 01:05:48,801
Adevărul este că ești mai speriat
cu atât l-ai depăși mai mult

1110
01:05:49,211 --> 01:05:50,405
E prea târziu

1111
01:05:51,180 --> 01:05:52,943
Prea târziu. Nu a mai rămas nimic

1112
01:05:55,885 --> 01:05:56,943
Dacă...

1113
01:05:57,853 --> 01:05:59,184
Dacă nu merge...?

1114
01:06:00,823 --> 01:06:03,314
Nu-i nimic. Doar uita

1115
01:06:04,760 --> 01:06:05,749
Serios?

1116
01:06:07,229 --> 01:06:08,992
Mai ai alte obiective
pentru a realiza in viata...

1117
01:06:10,766 --> 01:06:11,824
... tu nu?

1118
01:06:36,792 --> 01:06:38,350
E ceva în neregulă cu el?

1119
01:07:04,487 --> 01:07:07,285
De ce te-ai oprit atât de repede?
Aproape am dat peste tine

1120
01:07:18,901 --> 01:07:20,061
Ce te deranjează?

1121
01:07:21,904 --> 01:07:23,064
Spune-mi

1122
01:07:27,143 --> 01:07:28,235
mi-e frică

1123
01:07:31,413 --> 01:07:33,005
Nu voi mai îndrăzni niciodată să merg pe bicicletă

1124
01:07:35,117 --> 01:07:36,516
E bine să te sperii

1125
01:07:37,419 --> 01:07:38,943
Știi de ce?

1126
01:07:39,288 --> 01:07:41,483
Pentru că ai crescut

1127
01:07:41,957 --> 01:07:43,447
Ați învățat să luați în considerare rezultatele
a acțiunilor tale

1128
01:07:44,260 --> 01:07:48,492
Îmi amintesc că ți-am spus asta într-o zi
vei invata sa iti fie frica

1129
01:07:48,964 --> 01:07:50,898
Odată ce ești speriat, vei renunța la curse

1130
01:07:51,600 --> 01:07:53,261
Poate că este timpul să o faci

1131
01:07:54,837 --> 01:07:56,202
Nu, nu poate fi atât de curând

1132
01:07:56,505 --> 01:07:57,995
Știu de ce ți-e frică

1133
01:07:58,374 --> 01:08:00,069
Ți-e teamă că oamenii vor afla

1134
01:08:00,342 --> 01:08:01,832
Nimeni nu va ști

1135
01:08:02,645 --> 01:08:04,875
Nu trebuie să le spui

1136
01:08:07,950 --> 01:08:09,542
Ar trebui să renunți la curse...

1137
01:08:10,119 --> 01:08:11,848
... acum

1138
01:08:13,122 --> 01:08:15,989
O să renunț la slujbă și o să te ajut

1139
01:08:16,559 --> 01:08:20,962
Știi toată mecanica
Să lucrăm la magazin

1140
01:08:22,298 --> 01:08:23,959
Nu trebuie să renunț

1141
01:08:23,999 --> 01:08:26,991
Nu trebuie să... Nu te forța

1142
01:08:27,603 --> 01:08:30,902
Puteți găsi alte hobby-uri
pentru înlocuire

1143
01:08:31,607 --> 01:08:34,303
Poate tenis, ciclism...

1144
01:08:35,411 --> 01:08:37,402
Mai ai o cariera...

1145
01:08:39,648 --> 01:08:41,240
... ca să nu mai vorbim de mine

1146
01:08:44,253 --> 01:08:45,515
Promite-mi

1147
01:08:48,924 --> 01:08:53,020
Ce parere ai despre usa?
Ar trebui să-l schimbăm și noi?

1148
01:08:56,098 --> 01:08:58,532
Și această lampă, de asemenea
Poate că nu trebuie să schimbăm asta

1149
01:08:58,567 --> 01:09:00,364
Este încă destul de nou

1150
01:09:10,179 --> 01:09:12,044
Ce risipă!

1151
01:09:12,181 --> 01:09:15,150
Trebuie să crezi că ești campionul!

1152
01:09:15,517 --> 01:09:16,916
Dă-mi câteva

1153
01:09:18,587 --> 01:09:20,316
Haideți, toți

1154
01:09:34,069 --> 01:09:37,561
Jiale, de ce sunt afacerile atât de proaste?

1155
01:09:38,540 --> 01:09:39,632
Uită-te la asta

1156
01:09:40,743 --> 01:09:41,971
Nici idee

1157
01:09:43,712 --> 01:09:45,907
Poate e renovarea

1158
01:09:45,948 --> 01:09:47,575
E prea frumos. Mai degrabă un restaurant

1159
01:09:48,117 --> 01:09:51,245
vorbesc serios
A început să fie în roșu

1160
01:09:51,620 --> 01:09:53,019
Unde sunt băieții
cine venea la magazinul nostru?

1161
01:09:53,055 --> 01:09:55,956
Era faimos pe atunci și
oamenii au venit aici din admirație

1162
01:09:55,991 --> 01:09:58,016
Nici măcar nu le puteai refuza

1163
01:09:58,160 --> 01:10:01,027
I-au dat un nume

1164
01:10:01,964 --> 01:10:03,090
Ce este?

1165
01:10:03,565 --> 01:10:05,157
Aș prefera să o țin pentru mine

1166
01:10:06,568 --> 01:10:11,403
Jiale, nu-i spune asta
dacă te gândești la el ca la un prieten

1167
01:10:12,474 --> 01:10:13,771
Promite-mi

1168
01:10:27,523 --> 01:10:30,321
Jiale, a trecut ceva timp
de când am fost ultima dată la cină

1169
01:10:30,359 --> 01:10:32,759
Hai să mâncăm în seara asta

1170
01:10:33,128 --> 01:10:34,095
Sigur

1171
01:10:40,135 --> 01:10:43,070
O să ies la barul bătrânului în seara asta

1172
01:10:44,540 --> 01:10:48,533
Sigur. Ți-am făcut niște cărți
a da oamenilor

1173
01:11:08,030 --> 01:11:09,395
Banda e înăuntru

1174
01:11:10,099 --> 01:11:11,498
Trebuie să fi făcut asta

1175
01:11:12,735 --> 01:11:15,704
Uită de asta. Acesta a fost doar un joc

1176
01:11:16,071 --> 01:11:17,163
Nu te deranja

1177
01:11:17,706 --> 01:11:19,037
Să mergem undeva

1178
01:11:20,042 --> 01:11:21,407
De ce?

1179
01:11:21,643 --> 01:11:23,338
Deci ți-e frică să mergi pe bicicletă
bine

1180
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Dar nu ți-e frică de acei punks?
prea?

1181
01:11:25,681 --> 01:11:27,148
Este o glumă sau ce?

1182
01:11:43,399 --> 01:11:44,366
Mult timp nu ne vedem

1183
01:11:44,400 --> 01:11:45,526
Bună ziua

1184
01:11:49,071 --> 01:11:51,164
Te grăbești? Stai mai mult

1185
01:11:52,274 --> 01:11:53,502
Ioane

1186
01:11:54,376 --> 01:11:55,707
Treci pe aici dacă ai timp

1187
01:11:55,744 --> 01:11:56,403
Sigur

1188
01:11:56,445 --> 01:11:58,174
voi merge. Chat în magazinul meu

1189
01:12:03,185 --> 01:12:04,152
Îți voi verifica bicicleta

1190
01:12:04,186 --> 01:12:05,847
Verifică-ți bicicleta. Depinde!

1191
01:12:06,088 --> 01:12:07,180
Vrei să bei?

1192
01:12:07,256 --> 01:12:08,484
Nu, mulțumesc

1193
01:12:10,859 --> 01:12:12,258
Vino la magazinul meu

1194
01:12:13,862 --> 01:12:16,228
M-am mutat recent
E foarte departe de acolo

1195
01:12:16,265 --> 01:12:17,232
Data viitoare

1196
01:12:20,669 --> 01:12:22,136
Nu i-ai văzut cardul?

1197
01:12:22,404 --> 01:12:24,338
Ai înnebunit de la accidentul tău?

1198
01:12:26,208 --> 01:12:27,573
esti beat sau ceva?

1199
01:12:28,877 --> 01:12:31,368
Xian. Stai jos

1200
01:12:33,182 --> 01:12:34,513
M-am săturat de el

1201
01:12:38,153 --> 01:12:39,347
ce mai faci?

1202
01:12:40,355 --> 01:12:41,287
Bine

1203
01:12:42,191 --> 01:12:43,681
Nu ai nevoie de asta
Știai unde este

1204
01:12:44,259 --> 01:12:45,226
Cum iti place

1205
01:12:46,562 --> 01:12:47,722
esti bine?

1206
01:12:47,896 --> 01:12:49,227
M-ai făcut să vomit

1207
01:12:49,264 --> 01:12:51,562
De ce nu râzi?
De ce toată pretenția asta?

1208
01:12:51,600 --> 01:12:53,591
Cine râde? Nu am făcut-o

1209
01:12:53,635 --> 01:12:56,695
Ai crezut că ești campion?

1210
01:12:56,805 --> 01:12:59,433
Ce insinuezi?
Mă învinovățiți pentru accidentul lui?

1211
01:12:59,475 --> 01:13:00,601
esti?

1212
01:13:01,443 --> 01:13:04,173
Nu intra într-o ceartă

1213
01:13:04,213 --> 01:13:05,703
Uite cine vorbeste?

1214
01:13:05,848 --> 01:13:07,475
Știi
ce spunea la spatele nostru?

1215
01:13:07,516 --> 01:13:08,847
A spus că Joe era ca tine...

1216
01:13:08,884 --> 01:13:10,215
... și că îi este frică

1217
01:13:10,285 --> 01:13:11,343
Nu am spus asta niciodată

1218
01:13:11,386 --> 01:13:12,580
Cine altcineva ar fi avut?

1219
01:13:12,621 --> 01:13:13,679
am făcut-o

1220
01:13:14,656 --> 01:13:16,180
Nu a câștigat David?

1221
01:13:16,725 --> 01:13:18,556
Nu-l aștepți?

1222
01:13:18,594 --> 01:13:20,789
Din câte văd eu
te-ai vindecat complet

1223
01:13:20,829 --> 01:13:22,296
Xian! Lasă-mă să vorbesc!

1224
01:13:22,698 --> 01:13:23,926
Te-ai speriat?

1225
01:13:24,900 --> 01:13:25,798
Poți să mă consideri un învins

1226
01:13:26,401 --> 01:13:27,868
Așa este?

1227
01:13:28,237 --> 01:13:31,434
Recunoaște dacă ți-e frică ca un bătrân

1228
01:13:31,473 --> 01:13:33,134
Nu ești calificat să vorbești cu mine

1229
01:13:33,175 --> 01:13:35,336
Ce fel de prostie este asta?

1230
01:13:35,377 --> 01:13:36,639
Vrei să faci curse, nu-i așa?

1231
01:13:36,678 --> 01:13:37,702
Hai să o facem acum

1232
01:13:37,746 --> 01:13:38,804
Jiale!

1233
01:13:43,485 --> 01:13:44,452
am pierdut

1234
01:13:46,855 --> 01:13:47,913
mi-e frică

1235
01:13:48,991 --> 01:13:50,720
Asta te face să arăți rău?

1236
01:13:51,994 --> 01:13:55,930
Trebuie să crezi că sunt urât
făcându-te să pierzi fața. Corect?

1237
01:13:56,231 --> 01:13:57,664
Îți amintești că ai făcut același lucru cu noi?

1238
01:13:59,301 --> 01:14:00,290
Să mergem

1239
01:14:09,311 --> 01:14:09,902
Recunoști că ai pierdut?

1240
01:14:09,945 --> 01:14:11,640
Oprește asta, vrei?

1241
01:14:12,381 --> 01:14:13,348
Voi concura pentru tine

1242
01:14:13,649 --> 01:14:16,345
La ce folosește asta? Tu nu ești eu

1243
01:14:16,385 --> 01:14:18,785
Bine. Atunci va fi propria mea cursă

1244
01:14:18,987 --> 01:14:20,978
Nu pleca! Nu ești concurentul lui

1245
01:14:22,658 --> 01:14:25,525
ce ai spus?

1246
01:14:26,595 --> 01:14:29,325
Nici măcar nu mi-a fost frică să concurez împotriva
tu! Îmi spui că e mai rapid?

1247
01:14:30,365 --> 01:14:31,889
Le spuneam altora asta
am fost al doilea...

1248
01:14:32,367 --> 01:14:34,597
... pentru că m-am gândit la tine ca
cel mai bun prieten al meu, că te-am admirat

1249
01:14:34,736 --> 01:14:37,500
Nu m-am dus la Macao pentru că tu ești
descalificat și am vrut să merg cu tine

1250
01:14:37,739 --> 01:14:39,400
Aș fi fost campionul!

1251
01:14:39,741 --> 01:14:44,235
Ți-e frică, dar eu nu!
Nu vrei lotul numărul 1 afară...

1252
01:14:44,346 --> 01:14:45,506
... Da

1253
01:14:48,383 --> 01:14:49,350
Opreste-te!

1254
01:14:50,419 --> 01:14:52,979
Te voi lupta singur! Alege-ți ruta

1255
01:14:53,589 --> 01:14:55,557
Ce încerci să faci?
Nu poți opri acest joc?

1256
01:14:55,591 --> 01:14:56,387
Jiale!

1257
01:14:56,425 --> 01:14:57,790
Credeai că ești mai rapid?

1258
01:14:57,826 --> 01:14:59,259
Amenda. Ești cel mai rapid. BINE?

1259
01:14:59,361 --> 01:15:00,350
Nu pleca

1260
01:15:02,297 --> 01:15:02,991
Jiale

1261
01:15:05,601 --> 01:15:06,693
Dă-mi cheia

1262
01:15:34,329 --> 01:15:35,091
ce faci?

1263
01:15:37,699 --> 01:15:40,293
Jiale, nu!

1264
01:15:40,335 --> 01:15:42,303
A lui este o mașină de curse!
Ce vrei să demonstrezi?

1265
01:15:42,337 --> 01:15:43,770
Ce ați spus?

1266
01:15:43,805 --> 01:15:46,365
Am înjunghiat pe partea ta
Totuși m-ai făcut să pierd fața

1267
01:15:46,408 --> 01:15:48,535
Nu am vrut. Poți să te oprești?

1268
01:15:48,577 --> 01:15:49,703
Jiale!

1269
01:17:05,787 --> 01:17:07,618
Unde este el?

1270
01:17:07,656 --> 01:17:08,782
Habar n-am

1271
01:17:09,491 --> 01:17:11,152
Sunați ambulanța!

1272
01:17:23,805 --> 01:17:25,796
Cum ai condus?

1273
01:17:25,841 --> 01:17:27,138
Ai dat primul de al meu

1274
01:17:27,175 --> 01:17:30,770
esti bine? Mașina ta este în regulă? Bun

1275
01:17:34,483 --> 01:17:37,975
Dar bicicleta mea? Iisuse, ce mizerie!
Cum pot repara asta?

1276
01:17:38,887 --> 01:17:40,445
Bunica va fi supărată pe mine

1277
01:17:40,489 --> 01:17:41,478
Jiale

1278
01:17:43,125 --> 01:17:45,093
Sunt bine. Trebuie să fie articulația

1279
01:17:45,927 --> 01:17:47,918
mi-e sete! Orice apă?

1280
01:17:48,697 --> 01:17:49,823
Este un 7-11 în jur?

1281
01:17:50,165 --> 01:17:51,996
Orice 7-11? Am apă

1282
01:17:53,168 --> 01:17:55,136
Nu, nu cred că există vreun 7-11...

1283
01:17:57,939 --> 01:18:00,669
S-a terminat! Unde trebuie l
gasesti motorul de schimb?

1284
01:18:00,709 --> 01:18:02,438
Nicăieri!

1285
01:18:03,812 --> 01:18:06,178
Nu o anunțați pe bunica despre asta
Ce ar trebui să fac...?

1286
01:18:06,581 --> 01:18:07,206
Dacă ea știe

1287
01:18:07,249 --> 01:18:08,716
Nu mă va mai lăsa niciodată să concuresc
Așează-te mai întâi

1288
01:18:08,750 --> 01:18:11,514
Lasă-l să se așeze primul. Jiale!

1289
01:18:12,954 --> 01:18:15,013
Nu o anunță pe bunica...

1290
01:18:15,157 --> 01:18:17,717
Jiale
așează-te și bea mai întâi niște apă!

1291
01:18:17,893 --> 01:18:20,453
Mulţumesc. Mi-e cu adevărat sete

1292
01:18:34,676 --> 01:18:35,700
Jiale!

1293
01:18:36,077 --> 01:18:38,671
Sunați ambulanța!

1294
01:18:42,150 --> 01:18:44,482
Colierul este foarte greu!
Mă sufocă!

1295
01:18:45,120 --> 01:18:48,556
Luați-l pentru mine, repede!
Mă sufocă!

1296
01:19:09,244 --> 01:19:12,941
Jiale!...

1297
01:19:39,107 --> 01:19:42,304
S-a prăbușit din nou? E bine?

1298
01:19:43,912 --> 01:19:45,777
Acest mic ticălos nu ascultă niciodată!

1299
01:19:46,114 --> 01:19:47,240
Dumnezeul meu! Uită-te la asta!

1300
01:19:48,750 --> 01:19:50,308
Sfântă Maria! E în bucăți!

1301
01:19:50,685 --> 01:19:52,949
O să mă coste din nou o avere!

1302
01:19:53,622 --> 01:19:55,556
In ce spital se afla?

1303
01:19:55,590 --> 01:19:59,117
De ce nu ai stat cu el?
Îi este frică de întuneric

1304
01:20:04,065 --> 01:20:05,623
Nu mă speria!

1305
01:20:07,168 --> 01:20:08,726
nu...

1306
01:20:09,738 --> 01:20:12,332
Joe

1307
01:20:12,374 --> 01:20:13,739
Ți-am spus să ai grijă de el!

1308
01:20:13,975 --> 01:20:15,670
ți-am spus
sa am grija de nepotul meu...

1309
01:20:15,777 --> 01:20:17,574
Ascultă...

1310
01:20:17,612 --> 01:20:19,375
nu voi asculta...

1311
01:20:25,086 --> 01:20:26,781
Bunica... Pleacă!

1312
01:20:40,068 --> 01:20:42,332
Vreau o bicicleta, acelasi model ca a lui...

1313
01:20:42,370 --> 01:20:43,268
Nu

1314
01:20:44,306 --> 01:20:45,102
O să cumpăr unul de la tine. BINE?

1315
01:20:45,140 --> 01:20:45,902
Nu-ți vând nimic

1316
01:20:46,074 --> 01:20:48,042
Vrei să te implor, nu-i așa?

1317
01:20:48,176 --> 01:20:49,006
Bine

1318
01:20:49,911 --> 01:20:51,970
Te implor în fața tuturor

1319
01:20:52,147 --> 01:20:54,047
Te implor acum. Este în regulă?

1320
01:20:54,082 --> 01:20:55,777
Nu ți-am cerut să faci asta

1321
01:20:55,817 --> 01:20:58,081
Poți fi puțin mai drăguț?

1322
01:20:58,119 --> 01:20:59,643
Ai fost vreodată drăguț cu mine?

1323
01:20:59,688 --> 01:21:00,712
Cine sunt eu pentru tine?

1324
01:21:00,755 --> 01:21:02,279
Dar eu, atunci?

1325
01:21:02,924 --> 01:21:05,916
Am avut primul permis la nouăsprezece ani
De ce nu mi-ai dat o bicicletă?

1326
01:21:06,728 --> 01:21:08,662
De ce să dai altora, dar niciodată mie?

1327
01:21:09,230 --> 01:21:10,663
De ce prejudecata?

1328
01:21:10,699 --> 01:21:12,223
De ce să mă privești de toată fericirea?

1329
01:21:12,267 --> 01:21:14,735
Încă din zilele mele de școală
Nu am avut niciodată un moment fericit

1330
01:21:14,869 --> 01:21:16,598
Te gândești la mine doar ca la un dușman

1331
01:21:16,638 --> 01:21:17,696
Am greșit vreodată cu ceva?
Spune-mi!

1332
01:21:17,739 --> 01:21:18,433
Da

1333
01:21:18,640 --> 01:21:20,437
Nu ai avut nicio conversație cu mine

1334
01:21:21,009 --> 01:21:23,102
Când eram bolnav
nu m-ai dus niciodată la doctor

1335
01:21:23,778 --> 01:21:25,769
M-ai certat și m-ai bătut

1336
01:21:25,914 --> 01:21:27,677
M-ai urât de fiecare dată când m-ai văzut

1337
01:21:27,716 --> 01:21:28,876
Nu mi-ai zâmbit niciodată

1338
01:21:29,417 --> 01:21:30,816
Îl tratezi pe servitoarea
mai bun decât mine

1339
01:21:30,852 --> 01:21:32,285
Îi tratezi personalul mai bine decât mine

1340
01:21:32,654 --> 01:21:34,383
Nu-mi voi trata niciodată fiul ca tine
trata-ma

1341
01:21:35,690 --> 01:21:37,885
ce faci? Paul?

1342
01:21:42,664 --> 01:21:43,824
Aceasta este ultima dată

1343
01:21:46,668 --> 01:21:47,692
Te intreb pentru ultima data

1344
01:21:49,137 --> 01:21:50,661
Îmi dai bicicleta?

1345
01:22:04,986 --> 01:22:07,181
Este încă devreme. Să mergem la o plimbare

1346
01:22:08,256 --> 01:22:10,383
Pentru ce? sunt bine

1347
01:22:10,825 --> 01:22:12,884
Nu mi-ar putea păsa mai puțin de tine

1348
01:22:13,128 --> 01:22:14,720
Eu sunt cel care mi-ar plăcea să fac o plimbare
Ce zici de asta?

1349
01:22:18,967 --> 01:22:22,801
Cât timp de la moartea soției tale
ne-am cunoscut?

1350
01:22:24,339 --> 01:22:25,829
Un an sau cam asa ceva, cred

1351
01:22:26,074 --> 01:22:28,440
Ai realizat vreodată ce fel de presiune
trebuie sa fac fata...

1352
01:22:28,476 --> 01:22:30,876
... ca mamă vitregă în toți acești ani?

1353
01:22:30,979 --> 01:22:33,777
Fiecare prieten și rudă de-al tău
priveau

1354
01:22:33,815 --> 01:22:38,013
Toți au crezut că l-aș maltrata pe Joe
toate mamele vitrege din acele basme

1355
01:22:39,087 --> 01:22:40,850
Ai fost prea sensibil

1356
01:22:42,891 --> 01:22:44,222
Dar sincer...

1357
01:22:45,160 --> 01:22:47,185
uneori arăți puțin vâscos

1358
01:22:48,329 --> 01:22:50,194
A fost o perioadă grea pentru mine

1359
01:22:50,765 --> 01:22:53,495
Strict cu Joe și cu mama ta
mi-ar da ochiul

1360
01:22:53,868 --> 01:22:56,837
Îngăduitor
și m-ar acuza că l-am răsfățat

1361
01:22:57,505 --> 01:23:01,805
De aceea m-am dedicat complet
propriului meu fiu de îndată ce se naște

1362
01:23:03,411 --> 01:23:07,074
Poate ar trebui să fiu responsabil
la fel...

1363
01:23:07,782 --> 01:23:09,079
Joe nu avea o mamă...

1364
01:23:09,551 --> 01:23:11,542
Ar fi trebuit să-i dau mai multă atenție

1365
01:23:11,853 --> 01:23:13,878
Nu trebuie să vă învinovățiți

1366
01:23:14,556 --> 01:23:18,788
Uită-te la tine! Ești exact ca Joe!

1367
01:23:18,827 --> 01:23:20,488
Îmi place de el? În ce fel?

1368
01:23:20,862 --> 01:23:22,853
Temperamentul! Pasiunea pentru curse!

1369
01:23:22,931 --> 01:23:25,798
Nu te-am putut opri din curse
fie...

1370
01:23:25,834 --> 01:23:27,995
... de ce îl oprești acum?

1371
01:23:28,036 --> 01:23:29,867
Dă-i bicicleta!

1372
01:23:29,904 --> 01:23:31,462
De ce ar trebui?

1373
01:23:31,506 --> 01:23:34,839
Pentru că ai dat prea multe lucruri
propriului meu fiu

1374
01:23:36,478 --> 01:23:39,777
Indiferent ce vine
intre tine si el...

1375
01:23:39,814 --> 01:23:41,406
... este încă fiul tău

1376
01:23:41,449 --> 01:23:43,781
Acesta este ceva ce nu poți schimba niciodată

1377
01:23:43,818 --> 01:23:46,582
Ar trebui să știi
si-a pierdut complet increderea...

1378
01:23:47,122 --> 01:23:51,525
Oferă-i o oportunitate
Este o oportunitate și pentru tine!

1379
01:23:52,794 --> 01:23:55,558
De ce ne-am urât atât de mult?

1380
01:23:57,866 --> 01:23:59,458
Ceva trebuie să fi mers prost

1381
01:24:00,335 --> 01:24:01,893
Ar putea avea de-a face cu mine

1382
01:24:10,879 --> 01:24:12,847
Ce încerci să faci?
Acest lucru este inutil!

1383
01:24:12,881 --> 01:24:14,280
Unde este instrumentul meu?

1384
01:24:16,351 --> 01:24:18,876
spun, Jiale
ai putea sa mergi sus si...

1385
01:26:45,566 --> 01:26:48,433
Nu te forța

1386
01:27:04,185 --> 01:27:05,243
Sunt gata

1387
01:27:05,620 --> 01:27:06,985
Este acest lucru necesar?

1388
01:27:07,021 --> 01:27:08,113
Speriat?

1389
01:27:08,456 --> 01:27:09,718
Recunoaște că ești un ratat

1390
01:27:13,027 --> 01:27:13,994
Numiți ora

1391
01:27:14,362 --> 01:27:15,351
duminica

1392
01:27:57,238 --> 01:27:58,432
Unde te duci?

1393
01:27:59,107 --> 01:28:00,039
Canada, la mama mea

1394
01:28:00,708 --> 01:28:01,675
Voi pleca dimineata

1395
01:28:05,546 --> 01:28:06,740
Trebuie să pleci?

1396
01:28:07,148 --> 01:28:08,137
De ce?

1397
01:28:09,350 --> 01:28:10,578
Din cauza mea?

1398
01:28:11,352 --> 01:28:12,478
Nu, este doar...

1399
01:28:12,520 --> 01:28:13,612
Ai spus-o

1400
01:28:14,122 --> 01:28:15,817
Atunci de ce ești aici?

1401
01:28:21,062 --> 01:28:22,757
Da, promit să nu mai concuresc niciodată

1402
01:28:24,298 --> 01:28:25,822
Am vrut să merg la Macao măcar o dată...

1403
01:28:26,067 --> 01:28:27,694
Voi renunța la asta! Promit

1404
01:28:27,735 --> 01:28:29,134
Dar trebuie să concur cu David mâine

1405
01:28:30,071 --> 01:28:31,629
Nu mă poți părăsi la ora asta

1406
01:28:32,140 --> 01:28:34,267
Te-am supărat?

1407
01:28:34,642 --> 01:28:36,166
Îmi pare rău pentru asta

1408
01:28:36,344 --> 01:28:40,075
Cred că ar fi mai bine să ne despărțim
Vei fi o persoană mai fericită

1409
01:28:41,249 --> 01:28:42,477
Stii ceva?

1410
01:28:43,117 --> 01:28:45,745
Dacă te las
Nu trebuie să-mi mai fac griji pentru tine

1411
01:28:46,120 --> 01:28:48,384
Dacă ești infirm
Nu trebuie să am grijă de tine

1412
01:28:49,123 --> 01:28:52,786
Vom fi în continuare prieteni
Dacă mori, o să-mi fie milă de tine

1413
01:28:53,127 --> 01:28:54,719
Nu vreau o inimă frântă

1414
01:28:55,229 --> 01:28:58,164
M-am gândit să mă căsătoresc
și să am copii cu tine

1415
01:28:58,199 --> 01:29:00,167
Dar nu-mi permit să trăiesc cu frică

1416
01:29:01,169 --> 01:29:02,227
E ceva în neregulă cu asta?

1417
01:29:04,138 --> 01:29:05,196
Răzbună-l pe Jiale!

1418
01:29:05,239 --> 01:29:07,503
Nu are nimic de-a face cu răzbunarea

1419
01:29:07,642 --> 01:29:09,269
Trebuie să-mi recapăt încrederea, Yee!

1420
01:29:10,845 --> 01:29:12,312
Daca pierd...

1421
01:29:13,181 --> 01:29:16,582
... nu voi putea realiza nimic
O să fiu speriat toată viața

1422
01:29:16,617 --> 01:29:18,710
Îndrăznești să faci o curbă la 200...

1423
01:29:19,821 --> 01:29:21,118
... îmi spui că ți-e frică?

1424
01:29:21,756 --> 01:29:22,882
Nu înțelegi

1425
01:29:24,192 --> 01:29:28,128
Nu voi avea de ce să mă agățăm...
dacă pierd această cursă

1426
01:29:28,463 --> 01:29:31,557
Ce zici de mine, Joe? Ce sunt eu pentru tine?

1427
01:29:32,900 --> 01:29:35,926
Lasă-mă să-ți spun
Sunt doar o asistentă voluntară pentru tine

1428
01:29:37,238 --> 01:29:38,728
Nu te-ai gândit niciodată la mine...

1429
01:29:39,207 --> 01:29:40,902
Când ți-a păsat vreodată?

1430
01:29:41,476 --> 01:29:45,572
Ai putea spune că sunt egoistă...
Dar te rog nu mai veni la mine

1431
01:29:48,749 --> 01:29:52,617
Se pare că o să plouă
Ai venit cu bicicleta ta?

1432
01:29:53,387 --> 01:29:55,878
Du-te acoperi

1433
01:31:13,367 --> 01:31:15,301
Drumul este uscat. Schimbați anvelopa

1434
01:31:16,304 --> 01:31:17,293
Drumul este uscat

1435
01:31:42,830 --> 01:31:45,731
S-ar putea să cobori

1436
01:39:13,914 --> 01:39:15,279
esti bine?

1437
01:39:17,184 --> 01:39:18,276
Ai grijă!

1438
01:39:31,932 --> 01:39:33,695
Ai nevoie de ajutor?

1439
01:39:33,734 --> 01:39:34,860
Nu, mulțumesc

1440
01:39:35,235 --> 01:39:38,204
Nu ieși pe drum, bunicuță
Atenție la trafic

1441
01:39:39,039 --> 01:39:41,803
Nepotul meu este nebun
despre acest tip de bicicletă

1442
01:39:41,842 --> 01:39:43,434
Îi place să se uite la videoclip

1443
01:39:43,477 --> 01:39:45,206
Acești concurenți, tot ce fac ei sunt curse
în cercuri nesfârșite...

1444
01:39:45,245 --> 01:39:48,271
... uneori se prăbușește
uneori te trezesti...

1445
01:39:48,315 --> 01:39:50,112
... nu stiu ce fac?

1446
01:40:11,872 --> 01:40:12,804
Eşti în regulă?

1447
01:40:19,446 --> 01:40:21,107
Am fost norocos să te văd făcându-mi cu mâna

1448
01:40:22,049 --> 01:40:23,516
Altfel o să mă prăbușesc cu siguranță

1449
01:40:25,486 --> 01:40:28,353
Ultima dată m-am prăbușit
nu ai ajutat la oprirea traficului din spate?

1450
01:40:35,028 --> 01:40:36,859
Nu suntem prosti?

1451
01:40:40,868 --> 01:40:42,335
Sunt un eșec total

1452
01:40:43,804 --> 01:40:44,930
De ce?

1453
01:40:46,840 --> 01:40:49,104
M-am gandit doar la curse...

1454
01:40:50,444 --> 01:40:53,504
si nimic altceva
inclusiv oamenii din jurul meu

1455
01:40:56,517 --> 01:40:58,849
Te-am învinuit pentru moartea lui Jiale

1456
01:40:59,219 --> 01:41:00,277
Dar de fapt este...

1457
01:41:02,256 --> 01:41:04,190
... mai mult responsabilitatea mea

1458
01:41:06,827 --> 01:41:09,193
Nu m-am gândit la sentimentele lui

1459
01:41:12,900 --> 01:41:13,832
Și azi...

1460
01:41:15,969 --> 01:41:17,163
... te-am folosit

1461
01:41:18,472 --> 01:41:19,962
să-mi înving frica

1462
01:41:20,874 --> 01:41:22,034
Sunt lucruri in viata...

1463
01:41:22,075 --> 01:41:26,011
... pe care nu o vei putea niciodată
sa recuperez...

1464
01:41:26,046 --> 01:41:27,274
... odată ce au murit

1465
01:41:27,581 --> 01:41:30,072
Putem fi doar oameni obișnuiți...

1466
01:41:30,584 --> 01:41:31,949
... și să nu ne mai provocăm pe noi înșine?

1467
01:41:32,986 --> 01:41:36,046
Sigur. Întotdeauna este mai bine să fii relaxat

1468
01:41:41,662 --> 01:41:44,187
Smulge-ți spiritul!
Ma preocupa doar faptele...

1469
01:41:44,231 --> 01:41:45,926
... nu rezultatele

1470
01:41:46,133 --> 01:41:47,623
Trebuie să spun că tu ești cel mai rapid

1471
01:41:49,002 --> 01:41:50,367
Yee pleacă azi

1472
01:41:51,171 --> 01:41:52,297
Unde?

1473
01:41:53,073 --> 01:41:54,040
Canada

1474
01:41:54,074 --> 01:41:55,371
De ce mai ești aici?

1475
01:41:55,943 --> 01:41:57,171
Aveam o programare

1476
01:41:58,445 --> 01:42:00,037
Mă dai vina pe mine?

1477
01:42:00,280 --> 01:42:01,577
Nu trebuia să vii!

1478
01:42:02,649 --> 01:42:03,638
Ești despărțit?

1479
01:42:04,351 --> 01:42:05,511
Ghici

1480
01:42:06,086 --> 01:42:07,212
La ce oră e zborul?

1481
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
Pe la 10

1482
01:42:10,057 --> 01:42:12,685
Mai ai timp. Du-te găsește-o!

1483
01:42:14,161 --> 01:42:15,651
Ea mi-a spus să nu o fac

1484
01:42:17,030 --> 01:42:19,260
Femeile sunt mincinoase

1485
01:42:19,967 --> 01:42:21,025
Mincinoși?

1486
01:42:21,068 --> 01:42:23,263
Desigur! Ei mint spunând

1487
01:42:23,303 --> 01:42:25,271
nu le deranjează că bei
cu prietenii tai...

1488
01:42:25,305 --> 01:42:27,364
Și mint spunând
ei nu vor să se căsătorească cu tine

1489
01:42:28,208 --> 01:42:29,300
Nu-i așa?

1490
01:42:29,977 --> 01:42:31,171
De ce să te mint?

1491
01:42:31,478 --> 01:42:35,380
S-ar putea să fii un concurent mai bun
dar sunt un amant mai bun

1492
01:42:37,017 --> 01:42:39,918
Acum înțeleg de ce ai eșuat
pentru a evita acel cutie de bere

1493
01:42:39,953 --> 01:42:41,921
Te gândeai la fata ta

1494
01:42:42,122 --> 01:42:43,054
Nimic de genul asta!

1495
01:42:43,190 --> 01:42:44,214
Recunoaste!

1496
01:42:44,258 --> 01:42:45,190
Îți promit că nu o să-mi bat joc de tine

1497
01:42:45,225 --> 01:42:46,192
dacă vii să-mi ceri simpatia
pentru dragostea ta pierdută

1498
01:42:46,226 --> 01:42:47,420
OK

1499
01:42:48,228 --> 01:42:49,217
Să bem băutură în seara asta

1500
01:42:49,263 --> 01:42:52,232
Ce vrei să spui prin seara asta? Du-te găsește-o!

1501
01:42:52,399 --> 01:42:53,923
Prietenele nu sunt ca bicicletele

1502
01:42:53,967 --> 01:42:55,332
Nu le schimbați așa cum doriți

1503
01:42:55,702 --> 01:42:58,068
Dacă o iubești, las-o însărcinată

1504
01:42:58,405 --> 01:42:59,736
Despre ce vorbesti?

1505
01:43:00,674 --> 01:43:03,268
Îți spun să te căsătorești cu ea
și fii responsabil

1506
01:43:04,978 --> 01:43:06,138
S-ar putea să fii mai rapid decât vântul...

1507
01:43:06,380 --> 01:43:08,075
... dar niciodată timp

1508
01:43:11,518 --> 01:43:12,951
Mi s-a stricat bicicleta

1509
01:43:13,487 --> 01:43:14,954
Gata cu scuza, te rog

1510
01:43:15,222 --> 01:43:16,746
Folosește-l pe al meu

1511
01:43:17,724 --> 01:43:19,453
E în regulă să nu ai
orice amintiri frumoase la bătrânețe...

1512
01:43:19,960 --> 01:43:22,190
Dar va fi îngrozitor
pentru că ai doar regrete

1513
01:43:23,430 --> 01:43:24,454
Măcar încearcă!

1514
01:44:53,587 --> 01:44:56,112
Parcați-vă bicicleta sau o voi remorca

1515
01:45:00,193 --> 01:45:01,285
La aeroport?

1516
01:45:05,198 --> 01:45:08,099
Așteptați la umbră. Soarele arde

1517
01:45:09,770 --> 01:45:11,397
Da

1518
01:45:12,339 --> 01:45:13,601
Ți-e sete?

1519
01:45:15,475 --> 01:45:17,670
Să găsim un loc unde să bem ceva

1520
01:45:21,848 --> 01:45:23,247
Da, nu pleca!

1521
01:45:23,283 --> 01:45:24,648
Nu voi mai concura niciodată

1522
01:45:25,152 --> 01:45:28,087
De ce eșuezi mereu

1523
01:45:28,121 --> 01:45:29,452
să-ți ții promisiunea?

1524
01:45:29,823 --> 01:45:31,154
De ce sa ma minti...

1525
01:45:31,191 --> 01:45:32,385
... chiar în acest moment?

1526
01:45:32,426 --> 01:45:33,654
Te-am mințit pentru că...

1527
01:45:34,728 --> 01:45:36,218
... Mi-a fost teamă că te vei supăra

1528
01:45:36,730 --> 01:45:38,288
Jur că nu voi face niciodată asta

1529
01:45:38,331 --> 01:45:39,662
O vei face

1530
01:45:40,233 --> 01:45:41,598
Te-ai întors la mine

1531
01:45:41,635 --> 01:45:44,103
pentru că nu ești obișnuit să fii singur

1532
01:45:44,304 --> 01:45:46,135
După un timp mă vei găsi plictisitor

1533
01:45:46,406 --> 01:45:48,237
Mă vei urî pentru că nu te-am lăsat să alergi

1534
01:45:48,508 --> 01:45:51,739
nu voi face
Îmi place de tine pentru că nu mă lași să alerg

1535
01:45:52,112 --> 01:45:53,443
Te plac pentru ca ma deranjezi...

1536
01:45:53,680 --> 01:45:55,773
Mă deranjezi pentru că...

1537
01:45:56,283 --> 01:45:57,716
... ma insel

1538
01:46:00,620 --> 01:46:03,248
Îți remorcă bicicleta

1539
01:46:04,624 --> 01:46:06,182
Du-te mai întâi să-l ia

1540
01:46:07,327 --> 01:46:09,227
Îți amintești ce ai spus?

1541
01:46:09,663 --> 01:46:11,290
Asta chiar dacă sunt infirm sau paralizat

1542
01:46:11,331 --> 01:46:12,798
vei fi mereu cu mine?

1543
01:46:14,234 --> 01:46:15,599
Ți-am promis că nu voi muri niciodată

1544
01:46:17,337 --> 01:46:18,736
Vreau să te întreb un lucru

1545
01:46:19,439 --> 01:46:22,567
Aseară când mi-ai spus
să nu te mai întorci niciodată, ai vrut să spui?

1546
01:46:23,510 --> 01:46:26,172
Chiar dacă ai fi făcut-o, nu te voi renunța niciodată

1547
01:46:26,813 --> 01:46:28,747
Te voi urma oriunde vei merge
până te întorci la mine

1548
01:46:30,650 --> 01:46:33,244
Știi de ce nu pot trăi fără tine?

1549
01:46:35,889 --> 01:46:37,379
Pentru că nimeni nu a vărsat niciodată lacrimi
pentru mine...

1550
01:46:39,226 --> 01:46:41,160
... în afară de tine

1551
01:46:43,697 --> 01:46:45,631
Nu voi mai face asta

1552
01:46:55,609 --> 01:46:57,873
Îmi vor remorca mașina

1553
01:46:57,911 --> 01:47:00,175
dacă și tu continuă să vorbești